2 Chronicles 33:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Moreover, he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done, but Amon multiplied guilt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he did not humble himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; for he, Amon, multiplied trespass.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But he did not humble himself before Yahweh as Manasseh his father humbled himself,—for, he, Amon, made guilt abound.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and hath not been humbled before Jehovah, like the humbling of Manasseh his father, for Amon himself hath multiplied guilt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he did not humble himself before the lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sin.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And humbled not himselfe before the LORD, as Manasseh his father had humbled himselfe: but Amon trespassed more and more.
Lamsa Bible (1957)
— And he did not humble himself before the LORD his God, as Manasseh humbled himself before the LORD his God; but Amon committed sins more and more.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he was not humbled before the Lord as his father Manasseh{gr.Manasses} was humbled; for his son Amon abounded in transgression.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And humbled not himself before Yahweh, as Menashsheh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more. |
And humbled
y3665 [3665] Standardכָּנַעkana`{kaw-nah'}
A primitive root; properly to bend the knee; hence to humiliate, vanquish.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
not himself
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
x3665 (3665) Complementכָּנַעkana`{kaw-nah'}
A primitive root; properly to bend the knee; hence to humiliate, vanquish.
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
as
Mænaššè
מְנַשֶּׁה
4519 {4519} PrimeמְנַשֶּׁהM@nashsheh{men-ash-sheh'}
From H5382; causing to forget; Menashsheh, a grandson of jacob, also the tribe descendant from him, and its territory.
his father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
had humbled
y3665 [3665] Standardכָּנַעkana`{kaw-nah'}
A primitive root; properly to bend the knee; hence to humiliate, vanquish.
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
himself;
x3665 (3665) Complementכָּנַעkana`{kaw-nah'}
A primitive root; properly to bend the knee; hence to humiliate, vanquish.
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
´Ämôn
אָמוֹן
526 {0526} Primeאָמוֹן'Amown{aw-mone'}
The same as H0525; Amon, the name of three Israelites.
trespassed
819 {0819} Primeאַשְׁמָה'ashmah{ash-maw'}
Feminine of H0817; guiltiness, a fault, the presentation of a sin offering.
more and more.
7235 {7235} Primeרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675 |
- humbled:
2 Chronicles 33:1 Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
2 Chronicles 33:12 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
2 Chronicles 33:19 His prayer also, and [how God] was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they [are] written among the sayings of the seers.
Jeremiah 8:12 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
|
- trespassed more and more:
- Heb. multiplied trespass,
2 Chronicles 28:22 And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.
Jeremiah 7:26 Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
2 Timothy 3:13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
|
  |
|
|
