2 Chronicles 1:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders procured them from Kue for a price.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the exportation of horses that Solomon had was from Egypt: a caravan of the king's merchants fetched a drove [of horses], at a price.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the horses which Solomon had were, an export, out of Egypt,—and a, company of royal merchants, used to fetch a drove, at a price;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the source of the horses that [are] to Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king's merchants, who went, and bought at a price,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also Salomon had horses brought out of Egypt ? fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarne: the Kings merchants receiued the linnen yarne at a price.
Lamsa Bible (1957)
— And the king's merchants purchased horses for Solomon from Egypt and from the city of the Apelites for a price.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Solomon imported horses from Mizraim{gr.Egypt}, and the charge of the king's merchants for going [was as follows], and they traded,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Shelomoh had horses brought out of Mitzrayim, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. |
And
Šælömò
שְׁלֹמֹה
8010 {8010} PrimeשְׁלֹמֹהSh@lomoh{shel-o-mo'}
From H7965; peaceful; Shelomoh, David's successor.
had horses
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
brought
y4161 [4161] Standardמוֹצָאmowtsa'{mo-tsaw'}
From H3318; a going forth, that is, (the act) an egress, or (the place) an exit; hence a source or product; specifically dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass).
out
x4161 (4161) Complementמוֹצָאmowtsa'{mo-tsaw'}
From H3318; a going forth, that is, (the act) an egress, or (the place) an exit; hence a source or product; specifically dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass).
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and linen yarn:
4723 {4723} Primeמִקְוֶהmiqveh{mik-veh'}
From H6960; something waited for, that is, confidence (objectively or subjectively); also a collection, that is, (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove.
the king's
4428
merchants
5503 {5503} Primeסָחַרcachar{saw-khar'}
A primitive root; to travel round (specifically as a pedlar); intensively to palpitate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
received
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the linen yarn
4723 {4723} Primeמִקְוֶהmiqveh{mik-veh'}
From H6960; something waited for, that is, confidence (objectively or subjectively); also a collection, that is, (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove.
at a price.
4242 {4242} Primeמְחִירm@chiyr{mekk-eer'}
From an unused root meaning to buy; price, payment, wages. |
2 Chronicles 1:16
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: (k) the king's merchants received the linen yarn at a price.
(k) Read (1 Kings 20:28). |
- Solomon:
- Heb. the going forth of the horses which was Solomon's,
2 Chronicles 9:28 And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
1 Kings 10:28-29 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price. ... And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring [them] out by their means.
|
- linen yarn:
- The word מקוא [Strong's H4723], or מקוה [Strong's H4723], mikweh, is regarded by the ancient translators as a proper name. The LXX have εκ Θεκουε, "from Tekoa," the Vulgate, de Coa, "from Koa," which is adopted by Dr. Geddes; the Syriac, "from the city Aphelia;" and the Arabic, "ex urbe Australium." Bochart thinks it signifies a tribute; others suppose that it signifies a string or drove of horses, or as Jarchi says, what the Germans call Stutte, a stud; but Houbigant supposes it to be a corruption for mercavah, "chariots." Our English translation, however, which regards it as synonymous with tikwah, seems by far the best. According to Norden, linen yarn is still one of the principal articles of commerce in Egypt, and is exported in very large quantities, together with unmanufactured flax and spun cotton; and Sanutus, 400 years ago, remarked that though Christian countries abounded in flax, yet the goodness of the Egyptian was such, that it was dispersed even to the west.
|
  |
|
|
