1 Samuel 6:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They put the ark of the LORD on the cart, and the box with the golden mice and the likenesses of their tumors.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
English Revised Version (ERV 1885)
— and they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumours.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they laid the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the golden mice and the images of their sores.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they put the ark of Yahweh, into the waggon,—also the coffer, with the mice of gold, and the likenesses of their tumours.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they place the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer, and the golden mice, and the images of their emerods.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice, and the likeness of the emerods.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So they set the Arke of the Lord vpon the cart, and the coffer with the mise of golde, and with the similitudes of their emerods.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they layde the Arke of the LORD vpon the cart, and the coffer, with the mice of golde, and the images of their Emerods.
Lamsa Bible (1957)
— And they laid the ark of God upon the cart, and the box with the mice of gold and the images of their boils.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they laid the ark of Yahweh upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. |
And they laid
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the cart,
5699 {5699} Primeעֲגָלָה`agalah{ag-aw-law'}
From the same as H5696; something revolving, that is, a wheeled vehicle.
and the coffer
712 {0712} Primeאַרְגַּז'argaz{ar-gawz'}
Perhaps from H7264 (in the sense of being suspended); a box (as a pannier).
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
the mice
5909 {5909} Primeעַכְבָּר`akbar{ak-bawr'}
Probably from the same as H5908 in the secondary sense of attacking; a mouse (as nibbling).
of gold
2091 {2091} Primeזָהָבzahab{zaw-hawb'}
From an unused root meaning to shimmer; gold; figuratively something gold colored (that is, yellow), as oil, a clear sky.
and the images
6754 {6754} Primeצֶלֶםtselem{tseh'-lem}
From an unused root meaning to shade; a phantom, that is, (figuratively) illusion, resemblance; hence a representative figure, especially an idol.
of their emerods.
2914 {2914} Primeטְחֹרt@chor{tekh-ore'}
From an unused root meaning to burn; a boil or ulcer (from the inflammation), especially a tumor in the anus or pudenda (the piles). |
- they laid:
2 Samuel 6:3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
1 Chronicles 13:7 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
1 Chronicles 15:13-15 For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order. ... And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
|
|
|
|
