2 Samuel 6:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They placed the ark of God on a new cart that they might bring it from the house of Abinadab which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the new cart.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was upon the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So they carried the ark of God in a new waggon, and brought it out of the house of Abinadab, who was in Gibeah,—and, Uzza and Ahio, sons of Abinadab, were driving the new waggon.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, and Oza and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they set the Arke of God vpon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sonnes of Abinadab, draue the new cart.
Lamsa Bible (1957)
— And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; and Uzzah and Ahia, the sons of Abinadab, drove the cart, walking behind it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Amminadab{gr.Aminadab} who lived on the hill, and Uzzah{gr.Oza} and his brethren the sons of Amminadab{gr.Aminadab} drove the waggon with the ark.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they set the ark of Elohim upon a new cart, and brought it out of the house of Avinadav that [was] in Givah: and Uzza and Achyo, the sons of Avinadav, drave the new cart. |
And they set
7392 {7392} Primeרָכַבrakab{raw-kab'}
A primitive root; to ride (on an animal or in a vehicle); causatively to place upon (for riding or generally), to despatch.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the ark
727 {0727} Primeאֲרוֹן'arown{aw-rone'}
From H0717 (in the sense of gathering); a box.
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
a new
2319
cart,
5699 {5699} Primeעֲגָלָה`agalah{ag-aw-law'}
From the same as H5696; something revolving, that is, a wheeled vehicle.
and brought
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it out of the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
´Ávînäđäv
אֲבִינָדָב
41 {0041} Primeאֲבִינָדָב'Abiynadab{ab-ee-naw-dawb'}
From H0001 and H5068; father of generosity (that is, liberal); Abinadab, the name of four Israelites.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ was] in
Giv`à
גִּבעָה:
1390 {1390} PrimeגִּבְעָהGib`ah{ghib-aw'}
The same as H1389; Gibah; the name of three places in Palestine.
and
`Uzzä´
עֻזָּא
5798 {5798} Primeעֻזָּא`Uzza'{ooz-zaw'}
Feminine of H5797; strength; Uzza or Uzzah, the name of five Israelites.
and
´Açyô
אַחיוֹ,
283 {0283} Primeאַחְיוֹ'Achyow{akh-yo'}
Prolonged from H0251; brotherly; Achio, the name of three Israelites.
the sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
´Ávînäđäv
אֲבִינָדָב,
41 {0041} Primeאֲבִינָדָב'Abiynadab{ab-ee-naw-dawb'}
From H0001 and H5068; father of generosity (that is, liberal); Abinadab, the name of four Israelites.
drave
5090 {5090} Primeנָהַגnahag{naw-hag'}
A primitive root; to drive forth (a person, an animal or chariot), that is, lead, carry away; reflexively to proceed (that is, impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the new
2319
cart.
5699 {5699} Primeעֲגָלָה`agalah{ag-aw-law'}
From the same as H5696; something revolving, that is, a wheeled vehicle. |
2 Samuel 6:3
_ _ they set the ark of God upon a new cart — or a covered wagon (see on 1 Samuel 6:7). This was a hasty and inconsiderate procedure, in violation of an express statute (see on Numbers 4:15 and see Numbers 7:9; Numbers 18:3). |
2 Samuel 6:3
They set, &c. — Being taught, and encouraged to do so, by the example of the Philistines, who did so without any token of God's displeasure upon them for so doing. But they did not sufficiently consider, that God might wink at the Philistines, because they were ignorant of God's laws; and yet be angry with them for the same thing, because they knew, or might have known the law of God, which commanded the priests to bear it upon their shoulders. But their present transports of joy of the happy change of their affairs, and their greedy desire of having the ark of God removed, made them inconsiderate. In Gibeah — Or, on the hill, as 1 Samuel 7:1. |
2 Samuel 6:3
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in (b) Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
(b) which was a high place in the city of Baale. |
- set:
- etc. Heb. made the ark of God to ride,
Numbers 4:5-12 And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it: ... And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar:
Numbers 7:9 But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.
1 Samuel 6:7 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
|
|
|
|
