1 Samuel 19:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When the messengers entered, behold, the household idol [was] on the bed with the quilt of goats’ [hair] at its head.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' [hair] at the head thereof.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the messengers had come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goat's [hair] for his bolster.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when the messengers entered, lo! the household god in the bed,—with a fly-net of goat's-hair at its head.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the messengers come in, and lo, the teraphim [are] on the bed, and the mattress of goats' [hair], [for] his pillows.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat skin at his head.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the messengers were come in, behold, an image was in the bed, with a pillow of goates heare vnder the head of it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goates haire for his bolster.
Lamsa Bible (1957)
— And when the messengers came in, behold, there was an idol in the bed, with a pillow of goat's skin at its head.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the messengers come, and, behold, the images [were] on the bed, and the goat's liver at his head.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster. |
And when the messengers
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
were come in,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ there was] an image
8655 {8655} Primeתְּרָפִיםt@raphiym{ter-aw-feme'}
Plural perhaps from H7495; a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol.
in
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the bed,
4296 {4296} Primeמִטָּהmittah{mit-taw'}
From H5186; a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy a sofa, litter or bier.
with a pillow
3523 {3523} Primeכְּבִירk@biyr{keb-eer'}
From H3527 in the original sense of plaiting; a matrass (of intertwined materials).
of goats'
5795 {5795} Primeעֵז`ez{aze}
From H5810; a she goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goats' hair).
[ hair] for his bolster.
4763 {4763} Primeמְרַאֲשָׁהm@ra'ashah{mer-ah-ash-aw'}
Formed like H4761; properly a headpiece, that is, (plural for adverb) at (or as) the head rest (or pillow). |
- And when:
- It is highly probable that David, when supposed to be sick, was thought to be hid in the harem or chamber of Michal. "The harems," says Deut. Lam. Motraye, "are sanctuaries, as sacred and inviolable, for persons pursed by justice for any crime, debt, etc., as the Roman Catholic churches in Italy, Spain, Portugal, etc." Thus we find, that to effect his purpose, Saul sent messengers to Michal, but they treated her harem with too much respect to enter it at first; but being authorised by Saul, they entered even into her chamber; and during the delay occasioned by respect for the privacy of Michal, David escaped.
1 Samuel 19:16 And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster.
|
|
|
|
