1 Samuel 12:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then the LORD sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you from the hands of your enemies all around, so that you lived in security.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled in safety.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD sent Jerubbaal and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies on every side, and ye dwelt safe.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jehovah sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies round about, so that ye dwelt in safety.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— then Yahweh sent Jerubbaal and Bedan, and Jephthah, and Samuel,—and delivered you out of the hand of your enemies, on every side, and ye dwelt in safety.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And Jehovah sendeth Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivereth you out of the hand of your enemies round about, and ye dwell confidently.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Jephte, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore the Lorde sent Ierubbaal and Bedan and Iphtaph, and Samuel, and deliuered you out of the handes of your enemies on euery side, and yee dwelled safe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD sent Ierubbaal, and Bedan, and Iephthah, and Samuel, and deliuered you out of the hand of your enemies on euery side, and yee dwelled safe.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD sent Deborah and Barak and Gideon and Jephthah and Samson, and delivered you out of the hand of your enemies round about you, and you dwelt in safety.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he sent Jerubbaal{gr.Jerobaal}, and Barak{gr.Barac}, and Jephthah{gr.Jephthae}, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh sent Yerubbaal, and Bedan, and Yiftach, and Shemuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe. |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yærubba`al
יְרֻבַּעַל,
3378 {3378} PrimeיְרֻבַּעַלY@rubba`al{yer-oob-bah'-al}
From H7378 and H1168; Baal will contend; Jerubbaal, a symbolical name of Gideon.
and
Bæđän
בְּדָן,
917 {0917} PrimeבְּדָןB@dan{bed-awn'}
Probably shortened for H5658; servile; Bedan, the name of two Israelite.
and
Yiftäç
יִפתָּח,
3316 {3316} PrimeיִפְתָּחYiphtach{yif-tawkh'}
From H6605; he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine.
and
Šæmû´ël
שְׁמוּאֵל,
8050 {8050} PrimeשְׁמוּאֵלSh@muw'el{sehm-oo-ale'}
From the passive participle of H8085 and H0410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites.
and delivered
5337 {5337} Primeנָצַלnatsal{naw-tsal'}
A primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
you out of the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of your enemies
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
on every side,
5439 {5439} Primeסָבִיבcabiyb{saw-beeb'}
From H5437; (as noun) a circle, neighbor, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and ye dwelled
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
safe.
983 {0983} Primeבֶּטַחbetach{beh'-takh}
From H0982; properly a place of refuge; abstractly safety, both the fact ( security) and the feeling ( trust); often (adverbially with or without preposition) safely. |
1 Samuel 12:11
_ _ Bedan — The Septuagint reads “Barak”; and for “Samuel” some versions read “Samson,” which seems more natural than that the prophet should mention himself to the total omission of the greatest of the judges. (Compare Hebrews 11:32). |
1 Samuel 12:11
Bedan — This was either Samson, as most interpreters believe, who is called Bedan; that is, in Dan, or of Dan, one of that tribe, to signify that they had no reason to distrust that God, who could raise so eminent a saviour out of so obscure a tribe: or, Jair the Gileadite, which may seem best to agree, first, with the time and order of the judges; for Jair was before Jephthah, but Samson was after him. Secondly, with other scriptures: for among the sons of a more ancient Jair, we meet with one called Bedan, 1 Chronicles 7:17, which name seems here given to Jair the judge, to distinguish him from that first Jair. Safe — So that it was no necessity, but mere wantonness, that made you desire a change. |
1 Samuel 12:11
And the LORD sent Jerubbaal, (f) and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
(f) That is Samson, (Judges 13:25). |
- Jerubbaal:
Judges 6:14 And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
Judges 6:32 Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
Judges 8:29 And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
Judges 8:35 Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
|
- Bedan:
- Bedan, whose name occurs no where else as a judge of Israel, Bp. Patrick and others suppose to be a contraction of ben Dan, "the son of Dan;" by which they suppose Samson is meant, as the Targum reads. The LXX, Syriac, and Arabic, however, instead of Bedan read Barak; and the two latter versions, instead of Samuel have Samson. These readings are adopted by Houbigant, and appear to be genuine; for it is not probable that Samuel would enumerate himself.
Judges 13:1-16:31 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. ... Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
|
- Jephthah:
Judges 11:1-33 Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. ... And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
|
- Samuel:
1 Samuel 7:13 So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
|
  |
|
|
