1 Kings 13:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a present.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then spake the king unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself,—and let me give thee a present.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the king speaketh unto the man of God, 'Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the king said vnto the man of God, Come home with mee, and refresh thy selfe, and I wil giue thee a reward.
Lamsa Bible (1957)
— And the king said to the prophet of God, Come home with me to eat and I will give you presents.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give thee a gift.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the king said unto the man of Elohim, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. |
And the king
4428
said
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
Come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
home
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
me, and refresh
5582 {5582} Primeסָעַדca`ad{saw-ad'}
A primitive root; to support (mostly figuratively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
thyself, and I will give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee a reward.
4991 {4991} Primeמַתָּתmattath{mat-tawth'}
Feminine of H4976 abbreviated; a present. |
- refresh:
Genesis 18:5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
Judges 13:15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
Judges 19:21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
|
- I will give:
- As great men in the East make no presents to equals or inferiors when visited, Sir John Chardin thinks that the king intended by this to treat the prophet as his superior.
1 Samuel 9:7-8 Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we? ... And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way.
2 Kings 5:15 And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that [there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
Jeremiah 40:5 Now while he was not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
Malachi 1:10 Who [is there] even among you that would shut the doors [for nought]? neither do ye kindle [fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Acts 8:18-20 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money, ... But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
1 Peter 5:2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight [thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
|
  |
|
|
