1 Kings 11:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that Hadad fled to Egypt, he and certain Edomites of his father’s servants with him, while Hadad [was] a young boy.
King James Version (KJV 1769) [2]
— That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.
English Revised Version (ERV 1885)
— that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— that Hadad fled, he and certain men of Edom of the servants of his father, with him, to go into Egypt,—Hadad being a little boy.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Hadad fleeth, he and certain Edomites, of the servants of his father, with him, to go in to Egypt, and Hadad [is] a little youth,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Adad fled, he and certain Edomites of his father's servants, with him, to go into Egypt: and Adad was then a little boy.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then this Hadad fled and certaine other Edomites of his fathers seruants with him, to goe into Egypt, Hadad being yet a litle childe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That Hadad fled, he and certaine Edomites of his fathers seruants with him, to goe into Egypt: Hadad being yet a litle childe.
Lamsa Bible (1957)
— But Hadad fled, he and certain Edomites from among his father's servants into Egypt, Hadad being yet a little boy.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— that Hadad{gr.Ader} ran away, he and all the Edomites{gr.Idumaeans} of the servants of his father with him; and they went into Mizraim{gr.Egypt}; and Hadad{gr.Ader} [was then] a little child.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That Hadad fled, he and certain Adomim of his father's servants with him, to go into Mitzrayim; Hadad [being] yet a little child. |
That
Háđađ
הֲדַד
111 {0111} Primeאֲדַד'Adad{ad-ad'}
Probably an orthographical variation for H2301; Adad (or Hadad), an Edomite.
fled,
1272 {1272} Primeבָּרַחbarach{baw-rakh'}
A primitive root; to bolt, that is, figuratively to flee suddenly.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
and certain
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
´Áđômîm
אֲדוֹמִים
y130 [0130] Standardאֲדֹמִי'Edomiy{ed-o-mee'}
Patronymic from H0123; an Edomite, or descendant from (or inhabitant of) Edom.
x129 (0129) Complementאֲדָמִי'Adamiy{ad-aw-mee'}
From H0127; earthy; Adami, a place in Palestine.
of his father's
y1 [0001] Standardאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
servants
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x1 (0001) Complementאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
him, to go
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
into
Mixrayim
מִצרַיִם;
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
Háđađ
הֲדַד
1908 {1908} PrimeהֲדַדHadad{had-ad'}
Probably of foreign origin (compare H0111); Hadad, the name of an idol, and of several kings of Edom.
[ being] yet a little
6996 {6996} Primeקָטָןqatan{kaw-tawn'}
From H6962; abbreviated, that is, diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance).
child.
5288 {5288} Primeנַעַרna`ar{nah'-ar}
From H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication a servant; also (by interchange of sex), a girl (of similar latitude in age). |
1 Kings 11:17
That Hadad (k) fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.
(k) Thus God reserved this idolater as scourge to punish his people's sins. |
- Hadad:
Exodus 2:1-10 And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi. ... And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
2 Samuel 4:4 And Jonathan, Saul's son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth.
2 Kings 11:2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
Matthew 2:13-14 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. ... When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
|
- a little child:
- Naar katon, rather, "a little boy:" one who was apprehensive of his danger, and could, with his father's servants, make his escape.
|
  |
|
|
