1 Corinthians 7:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Was any man called [when he was already] circumcised? He is not to become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? He is not to be circumcised.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
English Revised Version (ERV 1885)
— Was any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? let him not be circumcised.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not become circumcised.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Has any one been called circumcised? let him not become uncircumcised: has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— After being circumcised, was any called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision, hath any been called? let him not be circumcised:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— being circumcised—was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Is any man called, being circumcised? Let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Is any man called being circumcised? Let him not gather his vncircumcision: is any called vncircumcised? Let him not be circumcised.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Is any man called being circumcised? let him not become vncircumcised: Is any called in vncircumcision? let him not be circumcised.
Lamsa Bible (1957)
— If a man was circumcised when he was called, let him not adhere to the party of uncircumcision. And if he was uncircumcised, when he was called, let him not be circumcised.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— If a man circumcised hath been called, let him not turn to uncircumcision; and if in uncircumcision he hath been called, let him not be circumcised.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Is a circumcised person called, let him not revert to uncircumcision: and if one uncircumcised be called, let him not become circumcised. |
Is
y2564 [2564] Standardκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
any man
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
called
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
being circumcised?
4059 {4059} Primeπεριτέμνωperitemno{per-ee-tem'-no}
From G4012 and the base of G5114; to cut around, that is, (specifically) to circumcise.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
let him
y1986 [1986] Standardἐπισπάομαιepispaomai{ep-ee-spah'-om-ahee}
From G1909 and G4685; to draw over, that is, (with G0203 implied) efface the mark of circumcision (by recovering with the foreskin).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
become uncircumcised.
1986 {1986} Primeἐπισπάομαιepispaomai{ep-ee-spah'-om-ahee}
From G1909 and G4685; to draw over, that is, (with G0203 implied) efface the mark of circumcision (by recovering with the foreskin).
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
Is
y2564 [2564] Standardκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
any
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
called
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
uncircumcision?
203 {0203} Primeἀκροβυστίαakrobustia{ak-rob-oos-tee'-ah}
From G0206 and probably a modified form of πόσθη [[posthe]] (the penis or male sexual organ); the prepuce; by implication an uncircumcised (that is, gentile, figuratively unregenerate) state or person.
let him
y4059 [4059] Standardπεριτέμνωperitemno{per-ee-tem'-no}
From G4012 and the base of G5114; to cut around, that is, (specifically) to circumcise.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
be circumcised.
4059 {4059} Primeπεριτέμνωperitemno{per-ee-tem'-no}
From G4012 and the base of G5114; to cut around, that is, (specifically) to circumcise.
z5744 <5744> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 48 |
1 Corinthians 7:18
_ _ not become uncircumcised — by surgical operation (1 Maccabees 1:15; Josephus [Antiquities, 12.5.1]). Some Christians in excess of anti-Jewish feeling might be tempted to this.
_ _ let him not be circumcised — as the Judaizing Christians would have him (Acts 15:1, Acts 15:5, Acts 15:24; Galatians 5:2). |
1 Corinthians 7:18
(13) Is any man called being circumcised? let him not (o) become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
(13) Nonetheless he shows us that in these examples all are not of the same type: because circumcision is not simply of itself to be desired, but such as are bound may desire to be free. Therefore herein only they are equal that the kingdom of God consists not in them, and therefore these are no hindrance to obey God.
(o) He is said to become uncircumcised, who by the help of a surgeon, recovers an upper skin. And this is done by drawing the skin with an instrument, to make it to cover the head. Celsus in book 7, chapter 25. |
- being:
Acts 15:1 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
Acts 15:5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses.
Acts 15:19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
Acts 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:
Acts 15:28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
Galatians 5:1-3 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. ... For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Colossians 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.
|
  |
|
|
