1 Corinthians 15:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
English Revised Version (ERV 1885)
— For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For as in the Adam all die, thus also in the Christ all shall be made alive.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, just as, in the Adam, all die, so, also, in the Christ, shall all be made alive.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.
Lamsa Bible (1957)
— For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For as in Adam all men die, so also in the Meshiha are all made alive:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For as it was by Adam, that all men die, so also by the Messiah they all live: |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
as
5618 {5618} Primeὥσπερhosper{hoce'-per}
From G5613 and G4007; just as, that is, exactly like.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Adam
76 {0076} PrimeἈδάμAdam{ad-am'}
Of Hebrew origin [ H0121]; Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
die,
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
so
3779 {3779} Primeοὕτωhouto{hoo'-to}
From G3778; in this way (referring to what precedes or follows).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
shall
y2227 [2227] Standardζῳοποιέωzoopoieo{dzo-op-oy-eh'-o}
From the same as G2226 and G4160; to ( re-) vitalize (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
be made alive.
2227 {2227} Primeζῳοποιέωzoopoieo{dzo-op-oy-eh'-o}
From the same as G2226 and G4160; to ( re-) vitalize (literally or figuratively).
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251 |
1 Corinthians 15:22
_ _ in Adam all — in union of nature with Adam, as representative head of mankind in their fall.
_ _ in Christ ... all — in union of nature with Christ, the representative head of mankind in their recovery. The life brought in by Christ is co-extensive with the death brought in by Adam. |
1 Corinthians 15:22
As through Adam all, even the righteous, die, so through Christ all these shall be made alive — He does not say, "shall revive," (as naturally as they die,) but shall be made alive, by a power not their own. |
1 Corinthians 15:22
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be (g) made alive.
(g) Will rise by the power of Christ. |
- in Adam:
1 Corinthians 15:45-49 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit. ... And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Genesis 2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Genesis 3:6 And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Genesis 3:19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.
John 5:21-29 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth [them]; even so the Son quickeneth whom he will. ... And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Romans 5:12-21 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned: ... That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
|
  |
|
|
