1 Chronicles 10:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The battle became heavy against Saul, and the archers overtook him; and he was wounded by the archers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the battle prevailed against Saul, and the archers hit him, and he was wounded by the archers.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him, and he was terrified by the archers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the battle, went sore, against Saul, and the archers discovered him with the bow,—and he was terrified because of the archers.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the battle [is] heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the battle grew hard against Saul and the archers reached him, and wounded him with arrows.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the battel was sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the battell went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Lamsa Bible (1957)
— And the battle went sore against Saul, and the archers who were skilled in shooting with bows found him; and when Saul saw them, he was sore afraid of them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the battle prevailed against Saul, and the archers hit him with bows and arrows, and they were wounded of the bows.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the battle went sore against Shaul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers. |
And the battle
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
went sore
3513 {3513} Primeכָּבַדkabad{kaw-bad'}
A primitive root; to be heavy, that is, in a bad sense ( burdensome, severe, dull) or in a good sense ( numerous, rich, honorable); causatively to make weighty (in the same two senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Šä´ûl
שָׁאוּל,
7586 {7586} PrimeשָׁאוּלSha'uwl{shaw-ool'}
Passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites.
and the archers
3384 {3384} Primeיָרָהyarah{yaw-raw'}
A primitive root; properly to flow as water (that is, to rain); transitively to lay or throw (especially an arrow, that is, to shoot); figuratively to point out (as if by aiming the finger), to teach.
7198 {7198} Primeקֶשֶׁתqesheth{keh'-sheth}
From H7185 in the original sense (of H6983) of bending; a bow, for shooting (hence figuratively strength) or the iris.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
hit
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him, and he was wounded
2342 {2342} Primeחוּלchuwl{khool}
A primitive root; properly to twist or whirl (in a circular or spiral manner), that is, (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively to wait, to pervert.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the archers.
3384 {3384} Primeיָרָהyarah{yaw-raw'}
A primitive root; properly to flow as water (that is, to rain); transitively to lay or throw (especially an arrow, that is, to shoot); figuratively to point out (as if by aiming the finger), to teach.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
1 Chronicles 10:3
_ _ the battle went sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded — The Hebrew words may be thus rendered: “The archers found (attacked) him, and he feared the archers.” He was not wounded, at least not dangerously, when he resolved on committing suicide. The deed was the effect of sudden terror and overwhelming depression of spirits [Calmet]. |
- went:
1 Samuel 31:3-6 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. ... So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
2 Samuel 1:4-10 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. ... So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.
Amos 2:14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
|
- archers:
- Heb. shooters with bows
|
- he was:
Genesis 49:23-24 The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him: ... But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty [God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)
|
  |
|
|
