Ruth 3:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” And she told her all that the man had done for her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when she came to her mother-in-law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she came to her mother-in-law; and she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when she came unto her mother-in-law, she said—Who art, thou, my daughter? And she told her all that the man had done for her.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she cometh in unto her mother-in-law, and she saith, 'Who [art] thou, my daughter?' and she declareth to her all that the man hath done to her.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And came to her mother in law; who said to her: What hast thou done, daughter? And she told her all that the man had done to her.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when she came to her mother in law, she sayd, Who art thou, my daughter? And she tolde her all that the man had done to her,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when shee came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? and she tolde her all that the man had done to her.
Lamsa Bible (1957)
— And when she came to her mother-in-law, she said to her, Who are you, my daughter? And she answered, I am Ruth, and she told her all that Boaz had done for her;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, [My] daughter! and [Ruth] told her all that the man had done to her.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
And when she came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her mother in law,
2545 {2545} Primeחָמוֹתchamowth{kham-oth'}
Feminine of H2524; a mother in law.
she said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Who
x4310 (4310) Complementמִיmiy{me}
An interrogitive pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix.
[ art] thou,
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
my daughter?
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
And she told
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
her
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
had done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to her. |
Ruth 3:16
Who art thou? — This is not a question of doubting, but of wonder, as if she had said, Art thou in very deed my daughter? I can hardly believe it. How camest thou hither in this manner, and thus early? |
Ruth 3:16
And when she came to her mother in law, she said, (f) Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
(f) Believing by her returning home that he had not taken her as his wife, she was astonished. |
- Who art thou:
- Or, as the Vulgate renders, Quid egisti filiȧ "What hast thou done, my daughter?"
Ruth 3:16 And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
|
|
|
|
