Ruth 2:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So she departed and went and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she went, and came and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on the portion of the field belonging unto Boaz, who was of the family of Elimelech.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she went, and came and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on the portion of the field belonging unto Boaz, who was of the family of Elimelech.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her lot was to light on a part of the field [belonging] to Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she went; and she came and gleaned in the fields after the reapers; and she chanced to light on an allotment of Boaz, who was of the family of Elimelech.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So she went her way, and came, and gleaned in the field, after the reapers,—and it happened to her, to light upon the portion of field-land belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she goeth and cometh and gathereth in a field after the reapers, and her chance happeneth—the portion of the field is Boaz's who [is] of the family of Elimelech.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— She went, therefore, and gleaned the ears of corn after the reapers. And it happened that the owner of that field was Booz, who was of the kindred of Elimelech.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And she went, and came and gleaned in the fielde after the reapers, and it came to passe, that she met with the portion of the fielde of Boaz, who was of the familie of Elimelech.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her happe was to light on a part of the fielde [belonging] vnto Boaz, who [was] of the kinred of Elimelech.
Lamsa Bible (1957)
— So Ruth went to glean ears of wheat after the reapers; and it happened that she came upon a portion of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimeleck.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Boaz{gr.Booz}, of the kindred of Elimelech.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelekh. |
And she went,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and came,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and gleaned
3950 {3950} Primeלקטlaqat{law-kat'}
A primitive root; properly to pick up, that is, (generally) to gather; specifically to glean.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
in the field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
after
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
the reapers:
7114 {7114} Primeקָצַרqatsar{kaw-tsar'}
A primitive root; to dock off, that is, curtail (transitively or intransitively, literally or figuratively); especially to harvest (grass or grain).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and her hap
4745 {4745} Primeמִקְרֶהmiqreh{mik-reh'}
From H7136; something met with, that is, an accident or fortune.
was to light
7136 {7136} Primeקָרָהqarah{kaw-raw'}
A primitive root; to light upon (chiefly by accident); causatively to bring about; specifically to impose timbers (for roof or floor).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
on a part
2513 {2513} Primeחֶלְקָהchelqah{khel-kaw'}
Feminine of H2506; properly smoothness; figuratively flattery; also an allotment.
of the field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
[ belonging] unto
Bö`az
בֹּעַז,
1162 {1162} PrimeבֹּעַזBo`az{bo'-az}
From an unused root of uncertain meaning; Boaz, the ancestor of David; also the name of a pillar in front of the temple.
who
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ was] of the kindred
4940 {4940} Primeמִשְׁפָּחָהmishpachah{mish-paw-khaw'}
From H8192 (compare H8198); a family, that is, circle of relatives; figuratively a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
´Élîmeleȼ
אֱלִימֶלֶך.
458 {0458} Primeאֱלִימֶלֶךְ'Eliymelek{el-ee-meh'-lek}
From H0410 and H4428; God of (the) king; Elimelek, an Israelite. |
Ruth 2:3
_ _ her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz — Fields in Palestine being unenclosed, the phrase signifies that portion of the open ground which lay within the landmarks of Boaz. |
Ruth 2:3
Her hap — It was a chance in reference to second causes, but ordered by God's providence. God wisely orders small events, even those that seem altogether contingent. Many a great affair is brought about by a little turn, fortuitous as to men, but designed by God. |
- gleaned:
1 Thessalonians 4:11-12 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; ... That ye may walk honestly toward them that are without, and [that] ye may have lack of nothing.
2 Thessalonians 3:12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
|
- hap was:
- Heb. hap happened,
2 Kings 8:5 And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha restored to life.
Esther 6:1-2 On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king. ... And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
Matthew 10:29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Luke 10:31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
|
  |
|
|
