Ruth 1:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was bereft of her two children and her husband.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left by her two sons and her husband.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Mahlon and Chilion died also, both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, they also, both, died, Mahlon and Chilion,—so the woman was bereft of her two sons, and of her husband.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they die also, both of them—Mahlon and Chilion—and the woman is left of her two children and of her husband.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Mahlon and Chilion dyed also both twaine: so the woman was left destitute of her two sonnes, and of her husband.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Mahlon and Chilion died also both of them, and the woman was left of her two sonnes, and her husband.
Lamsa Bible (1957)
— And Malion and Calion, her two sons, died; and the woman was bereft of her husband and her two sons.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Machlon and Kilyon died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband. |
And
Maçlôn
מַחלוֹן
4248 {4248} PrimeמַחְלוֹןMachlown{makh-lone'}
From H2470; sick; Machlon, an Israelite.
and
Cilyôn
כִּליוֹן
3630 {3630} PrimeכִּלְיוֹןKilyown{kil-yone'}
A form of H3631; Kiljon, an Israelite.
died
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
both
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
of them; and the woman
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
was left
7604 {7604} Primeשָׁאַרsha'ar{shaw-ar'}
A primitive root; properly to swell up, that is, be (causatively make) redundant.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
of her two
y8147 [8147] Standardשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
sons
3206 {3206} Primeיֶלֶדyeled{yeh'-led}
From H3205; something born, that is, a lad or offspring.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8147 (8147) Complementשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
and her husband.
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Ruth 1:5
Was left of her two sons, and her husband — Loss of children and widowhood are both come upon her. By whom shall she be comforted? It is God alone that is able to comfort those who are thus cast down. |
am 2696, bc 1308, An, Ex, Is, 183 |
- Mahlon:
Deuteronomy 32:39 See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand.
Psalms 89:30-32 If his children forsake my law, and walk not in my judgments; ... Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Jeremiah 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
|
- died:
- The Targum adds, "And because they transgressed the decree of the word of the Lord, and joined affinity with strange people, therefore their days were cut off."
|
- and the woman:
Isaiah 49:21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]?
Matthew 22:25-27 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: ... And last of all the woman died also.
Luke 7:12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
|
  |
|
|
