Psalms 144:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Let our cattle bear Without mishap and without loss, [Let there be] no outcry in our streets!
King James Version (KJV 1769) [2]
— [That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.
English Revised Version (ERV 1885)
— [When] our oxen are well laden; [when there is] no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— [When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [That] our oxen [may be] strong to labor; that [there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Our oxen, well-laden; no breaking in and no departing,—and no loud lament in our places of concourse:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That our oxen [may be] strong to labour, that [there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streetes.
Lamsa Bible (1957)
— That our cattle may be strong and there be none barren among them; that there be no stealing, and that there be no mourning in our streets.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets. |
[ That] our oxen
441 {0441} Primeאַלּוּף'alluwph{al-loof'}
From H0502; familiar; a friend, also gentle; hence a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so a chieftain (as notable like neat cattle).
[ may be] strong to labour;
5445 {5445} Primeסָבַלcabal{saw-bal'}
A primitive root; to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically to be gravid.
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
[ that there be] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
breaking in,
6556 {6556} Primeפֶּרֶץperets{peh'-rets}
From H6555; a break (literally or figuratively).
nor
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
going out;
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
that [ there be] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
complaining
6682 {6682} Primeצְוָחָהts@vachah{tsev-aw-khaw'}
From H6681; a screech (of anguish).
in our streets.
7339 {7339} Primeרְחֹבr@chob{rekh-obe'}
From H7337; a width, that is, (concretely) avenue or area. |
Psalms 144:14
Breaking in — Of enemies invading the land, or assaulting our cities, and making breaches in their walls. Going out — Of our people, either out of the cities to fight with an invading enemy: or out of the land into captivity. |
Psalms 144:14
[That] our (m) oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets.
(m) He attributes not only the great conveniences, but even the least also to God's favour. |
- strong to labour:
- Heb. able to bear burdens, or loaden with flesh
|
- no breaking in:
Deuteronomy 28:7 The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
Deuteronomy 28:25 The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
Judges 5:8 They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
Judges 6:3 And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
Judges 6:6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
1 Samuel 13:17-23 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual: ... And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
1 Samuel 31:7 And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Jeremiah 13:17-19 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive. ... The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
Jeremiah 14:18 If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
Lamentations 1:4-6 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. ... And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
Zechariah 8:3-5 Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. ... And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
|
  |
|
|
