Psalms 127:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— How blessed is the man whose quiver is full of them; They will not be ashamed When they speak with their enemies in the gate.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
English Revised Version (ERV 1885)
— Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Happie [is] the man that hath his quiuer full of them, they shall not be ashamed: but they shall speake with the enemies in the gate.
Lamsa Bible (1957)
— Blessed is the man who has his quiver full of them; he shall not be ashamed, but shall speak with enemies in the gate.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
Happy
835 {0835} Primeאֶשֶׁר'esher{eh'-sher}
From H0833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!.
[ is] the man
1397 {1397} Primeגֶּבֶרgeber{gheh'-ber}
From H1396; properly a valiant man or warrior; generally a person simply.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
hath
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
his quiver
827 {0827} Primeאַשְׁפָּה'ashpah{ash-paw'}
Perhaps (feminine) from the same as H0825 (in the sense of covering); a quiver or arrow case.
full
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
them: they shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
be ashamed,
954 {0954} Primeבּושׁbuwsh{boosh}
A primitive root; properly to pale, that is, by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed, or delayed.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
they shall speak
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
the enemies
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the gate.
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate. |
Psalms 127:5
_ _ adversaries in the gate — or place of public business (compare Job 5:4; Psalms 69:12). |
Psalms 127:5
Full — Who hath a numerous issue. Shall speak — They shall courageously plead their cause in courts of judicature, not fearing to be crushed by the might of their adversaries. |
Psalms 127:5
Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they (g) shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
(g) Such children will be able to stop their adversaries mouths, when their godly life is maliciously accused before judges. |
- Happy:
Genesis 50:23 And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
Job 1:2 And there were born unto him seven sons and three daughters.
Job 42:12-16 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. ... After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.
|
- his quiver full of them:
- Heb. filled his quiver with them, they shall.
Job 5:4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].
Proverbs 27:11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
|
- speak:
- or, subdue,
Psalms 18:47 [It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.
, or, destroy
|
|
|
|
