Proverbs 7:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, So he does not know that it [will cost him] his life.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.
English Revised Version (ERV 1885)
— Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.
Darby's Translation (DBY 1890)
— till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Until an arrow cleaveth his liver, as a bird hasteth into a snare, and knoweth not, that, for his life, it is!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Til a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.
Lamsa Bible (1957)
— And as a stag whose liver is pierced with an arrow, as a bird hastens to the snare, and does not know that he goes to his death.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for [his] life.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life. |
Till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
a dart
2671 {2671} Primeחֵץchets{khayts}
From H2686; properly a piercer, that is, an arrow; by implication a wound; figuratively (of God) thunder bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear.
strike
y6398 [6398] Standardפָּלַחpalach{paw-lakh'}
A primitive root; to slice, that is, break open or pierce.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
through
x6398 (6398) Complementפָּלַחpalach{paw-lakh'}
A primitive root; to slice, that is, break open or pierce.
his liver;
3516 {3516} Primeכָּבֵדkabed{kaw-bade'}
The same as H3515; the liver (as the heaviest of the viscera).
as a bird
6833 {6833} Primeצִפּוֹרtsippowr{tsip-pore'}
From H6852; a little bird (as hopping).
hasteth
4116 {4116} Primeמָהַרmahar{maw-har'}
A primitive root; properly to be liquid or flow easily, that is, (by implication); to hurry (in a good or bad sense); often used (with another verb) adverbially promptly.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the snare,
6341 {6341} Primeפַּחpach{pakh}
From H6351; a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina).
and knoweth
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] for his life.
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental). |
Proverbs 7:23
His liver — His vital parts, 'till his life be lost. |
- a dart:
Numbers 25:8-9 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. ... And those that died in the plague were twenty and four thousand.
|
- as a bird:
Proverbs 1:17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
Ecclesiastes 9:12 For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
|
- knoweth:
Proverbs 9:18 But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
|
|
|
|
