Proverbs 27:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— [When] the grass disappears, the new growth is seen, And the herbs of the mountains are gathered in,
King James Version (KJV 1769) [2]
— The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
English Revised Version (ERV 1885)
— The hay is carried, and the tender grass sheweth itself, and the herbs of the mountains are gathered in.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The plant appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The grass, is taken away, and the young shoot, showeth itself, and the herbage of the mountains, is gathered;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The hay appeareth, and the tender grasse sheweth it selfe, and herbes of the mountaines are gathered.
Lamsa Bible (1957)
— The grass springs up, the tender growth shows itself, and the herbs of the mountains are gathered.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered. |
The hay
2682 {2682} Primeחָצִירchatsiyr{khaw-tseer'}
Perhaps originally the same as H2681, from the greenness of a courtyard; grass; also a leek (collectively).
appeareth,
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and the tender grass
1877 {1877} Primeדֶּשֶׁאdeshe'{deh'-sheh}
From H1876; a sprout; by analogy grass.
sheweth
y7200 [7200] Standardרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
itself,
x7200 (7200) Complementרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
and herbs
6212 {6212} Primeעֵשֶׂב`eseb{eh'-seb}
From an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot).
of the mountains
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
are gathered.
622 {0622} Primeאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
Proverbs 27:25-27
_ _ The fact that providential arrangements furnish the means of competence to those who properly use them is another motive to diligence (compare Psalms 65:9-13).
_ _ The hay appeareth — literally, “Grass appeareth” (Job 40:15; Psalms 104:14). |
Proverbs 27:25
The hay — Another encouragement to diligence; God invites thee to it by the plentiful provisions wherewith he has enriched the earth for thy sake. The mountains — Even the most barren parts afford thee their help. |
- hay:
- Rather, herbage, as chatzir uniformly denotes.
Proverbs 10:5 He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.
Psalms 104:14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
|
|
|
|
