Numbers 18:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Your offering shall be reckoned to you as the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
English Revised Version (ERV 1885)
— And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [this] your heave-offering shall be reckoned to you, as though [it were] the corn of the threshing-floor, and as the fullness of the wine-press.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall your heave-offering be reckoned your own,—as corn out of the threshing-floor, and as the abundance, out of the wine-press.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And this your heaue offering shall be reckoned vnto you, as though [it were] the corne of the threshing floore, and as the fulnesse of the wine presse.
Lamsa Bible (1957)
— And this your gift offering shall be reckoned to you, as though it were the grain from the threshing floor, and as the gift offering of the wine press.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress. |
And [ this] your heave offering
8641 {8641} Primeתְּרוּמָהt@ruwmah{ter-oo-maw'}
(The second form used in Deuteronomy 12:11); from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute.
shall be reckoned
2803 {2803} Primeחָשַׁבchashab{khaw-shab'}
A primitive root; properly to plait or interpenetrate, that is, (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
unto you, as though [ it were] the corn
1715 {1715} Primeדָּגָןdagan{daw-gawn'}
From H1711; properly increase, that is, grain.
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the threshingfloor,
1637 {1637} Primeגֹּרֶןgoren{go'-ren}
From an unused root meaning to smooth; a threshing floor (as made even); by analogy any open area.
and as the fulness
4395 {4395} Primeמְלֵאָהm@le'ah{mel-ay-aw'}
Feminine of H4392; something fulfilled, that is, abundance (of produce).
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the winepress.
3342 {3342} Primeיֶקֶבyeqeb{yeh'-keb}
From unused root meaning to excavate; a trough (as dug out); specifically a wine vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed). |
Numbers 18:27
As though it were the corn — It shall be accepted of you as much as if you offered it out of your own lands and labours. |
Numbers 18:27
And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the (o) corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
(o) As acceptable as the fruit of your own ground or vineyard. |
- as though:
Leviticus 6:19-23 And the LORD spake unto Moses, saying, ... For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
|
- the corn:
Numbers 18:30 Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
Numbers 15:20 Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
Deuteronomy 15:14 Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
2 Kings 6:27 And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
Hosea 9:1-2 Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor. ... The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
|
  |
|
|
