Numbers 16:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Speak to the congregation, saying, ‘Get back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
English Revised Version (ERV 1885)
— Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Speak unto the assembly, saying,—Get ye up from round about the habitation of Korah, Dathan and Abiram.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Speake vnto the Congregation ? say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Speake vnto the Congregation, saying, Get you vp from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Lamsa Bible (1957)
— Speak to all the congregation, saying, Keep away from about the tents of Korah, Dathan, and Abiram.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Korah{gr.Core} round about.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Qorach, Dathan, and Aviram. |
Speak
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the congregation,
5712 {5712} Primeעֵדָה`edah{ay-daw'}
Feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically a concourse, or generally a family or crowd).
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Get you up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8734 <8734> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperative (See H8810) Count - 118
from about
5439 {5439} Primeסָבִיבcabiyb{saw-beeb'}
From H5437; (as noun) a circle, neighbor, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the tabernacle
4908 {4908} Primeמִשְׁכָּןmishkan{mish-kawn'}
From H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively the grave; also the Temple); specifically the Tabernacle (properly its wooden walls).
of
Köraç
קֹרַח,
7141 {7141} PrimeקֹרַחQorach{ko'-rakh}
From H7139; ice; Korach, the name of two Edomites and three Israelites.
Däŧän
דָּתָן,
1885 {1885} PrimeדָּתָןDathan{daw-thawn'}
Of uncertain derivation; Dathan, an Israelite.
and
´Ávîräm
אֲבִירָם.
48 {0048} Primeאֲבִירָם'Abiyram{ab-ee-rawm'}
From H0001 and H7311; father of height (that is, lofty); Abiram, the name of two Israelites. |
Numbers 16:24-26
_ _ Speak unto the congregation, ... Get you up from about the tabernacle — Moses was attended in the execution of this mission by the elders. The united and urgent entreaties of so many dignified personages produced the desired effect of convincing the people of their crime, and of withdrawing them from the company of men who were doomed to destruction, lest, being partakers of their sins, they should perish along with them. |
Numbers 16:24
The congregation — Whom for your sakes I will spare upon the condition following. |
Numbers 16:21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
; It should seem that Dathan and Abiram had set up a spacious tabernacle in the midst of the tents of their families, where they kept court, met in council, and hung out their flag of defiance against Moses; it is here called the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. There, as in the place of rendezvous, Dathan and Abiram stayed, when Korah and his friends went up to the tabernacle of the Lord, waiting the issue of their trial; but here we are told how they had their business done, before that trial was over. God will take what method he pleases in his judgments. |
|
|
|
