Matthew 26:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— a woman came to Him with an alabaster vial of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined [at the table].
King James Version (KJV 1769) [2]
— There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat].
English Revised Version (ERV 1885)
— there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There came to him a woman having an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as he sat [at table].
Darby's Translation (DBY 1890)
— a woman, having an alabaster flask of very precious ointment, came to him and poured it out upon his head as he lay at table.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— there came unto him a woman, holding an alabaster-jar of costly perfume, and she poured it down upon his head, as he was reclining.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment and poured it on his head as he was at table.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There came vnto him a woman, hauing an alabaster boxe of very precious ointment, and powred it on his head, as he sate at [meat].
Lamsa Bible (1957)
— A woman came up to him with an alabaster vessel of precious perfume, and she poured it upon the head of Jesus, while he was reclining.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— there drew near to him a woman who carried a vase of aromatic balsam, great of price, and she poured it upon the head of Jeshu as he reclined.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— there came to him a woman having a vase of aromatic ointment very precious, and she poured it on the head of Jesus as he was reclining. |
There came
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
a woman
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
having
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
an alabaster box
211 {0211} Primeἀλάβαστρονalabastron{al-ab'-as-tron}
Neuter of ἀλάβαστρος [[alabastros]] (of uncertain derivation), the name of a stone; properly an ' alabaster' box, that is, (by extension) a perfume vase (of any material).
of very precious
927
ointment,
3464 {3464} Primeμύρονmuron{moo'-ron}
Probably of foreign origin (compare [ H4753] and G4666); 'myrrh', that is, (by implication) perfumed oil.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
poured
x2708 (2708) Complementκαταχέωkatacheo{kat-akh-eh'-o}
From G2596 and χέω [[cheo]] (to pour); to pour down ( out).
it
y2708 [2708] Standardκαταχέωkatacheo{kat-akh-eh'-o}
From G2596 and χέω [[cheo]] (to pour); to pour down ( out).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
head,
2776 {2776} Primeκεφαλήkephale{kef-al-ay'}
Probably from the primary word κάπτω [[kapto]] (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively.
as he sat
345 {0345} Primeἀνάκειμαιanakeimai{an-ak-i'-mahee}
From G0303 and G2749; to recline (as a corpse or at a meal).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
[ at meat]. |
Matthew 26:7
(b) There came unto him a woman having an alabaster (c) box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat].
(b) For these things were done before Christ came to Jerusalem: and yet some think that the evangelists have two differing accounts.
(c) These boxes were of alabaster, which in ancient times men made hollow to put in ointments: for some write that alabaster keeps ointment without changing it in any way; Pliny, book 13, chap. 1. |
- came:
John 12:2-3 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. ... Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
|
- very:
Exodus 30:23-33 Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, [even] two hundred and fifty [shekels], and of sweet calamus two hundred and fifty [shekels], ... Whosoever compoundeth [any] like it, or whosoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Psalms 133:2 [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
Ecclesiastes 9:8 Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Ecclesiastes 10:1 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
Song of Songs 1:3 Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
Isaiah 57:9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.
Luke 7:37-38 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, ... And stood at his feet behind [him] weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe [them] with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the ointment.
Luke 7:46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
|
  |
|
|
