Matthew 24:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then if anyone says to you, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘There [He is],’ do not believe [him].
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then if any man shall say unto you, Lo, here [is] Christ, or there; believe [it] not.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ, or there; believe [it] not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then if any one say to you, Behold, here is the Christ, or here, believe [it] not.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, if any, unto you, say—Lo! here, is the Christ, or, there, Do not believe it;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then if any man shall say to you, Lo here is Christ, or there: do not believe him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then if any man shall say vnto you, Loe, heere is Christ, or there: beleeue it not.
Lamsa Bible (1957)
— Then if any man should say to you, Behold, here is the Christ, or there, do not believe it.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then if any one shall say to you, Lo, here is the Meshicha, or there; believe them not.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then, if any one shall say to you, Lo, the Messiah is here, or is there; give no credence. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
any man
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
shall say
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
unto you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
Lo,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
here
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
[is] Christ,
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
there;
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
believe
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
[it] not.
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether. |
Deuteronomy 13:1- 3 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, ... Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Mark 13:21 And then if any man shall say to you, Lo, here [ is] Christ; or, lo, [ he is] there; believe [ him] not:
Luke 17:23- 24 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after [ them], nor follow [ them]. ... For as the lightning, that lighteneth out of the one [ part] under heaven, shineth unto the other [ part] under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Luke 21:8 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [ Christ]; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
John 5:43 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
|
|
|
|
