Matthew 23:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and say, ‘If we had been [living] in the days of our fathers, we would not have been partners with them in [shedding] the blood of the prophets.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
English Revised Version (ERV 1885)
— and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and say—If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And say, If wee had beene in the dayes of our fathers, wee would not haue bene partakers with them in the blood of the Prophets.
Lamsa Bible (1957)
— And you say, If we had been living in the days of our forefathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been with them partakers in the blood of the prophets:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and ye say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been participators with them in the blood of the prophets. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
say,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
If
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
we had been
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
days
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
fathers,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
we would
y302 [0302] Standardἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
have been
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
x302 (0302) Complementἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
partakers
2844 {2844} Primeκοινωνόςkoinonos{koy-no-nos'}
From G2839; a sharer, that is, associate.
with them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
blood
129 {0129} Primeαἷμαhaima{hah'-ee-mah}
Of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specifically (the atoning blood of Christ); by implication bloodshed, also kindred.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
prophets.
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet. |
Matthew 23:30
We would not have been partakers — So ye make fair professions, as did your fathers. |
- the blood:
Matthew 23:34-35 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city: ... That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Matthew 21:35-36 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ... Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
2 Chronicles 36:15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
|
|
|
|
