Matthew 21:40New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
English Revised Version (ERV 1885)
— When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?
Darby's Translation (DBY 1890)
— When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When therefore the master of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?
Geneva Bible (GNV 1560)
— When therefore the Lorde of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When the Lord therefore of the Uineyard commeth, what will he doe vnto those husbandmen?
Lamsa Bible (1957)
— When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those laborers?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— When the lord of the vinery, therefore, cometh, what will he do to these husbandmen?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— When the lord of the vineyard, therefore, shall come; what will he do to those cultivators? |
When
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
therefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
vineyard
290 {0290} Primeἀμπελώνampelon{am-pel-ohn'}
From G0288; a vineyard.
cometh,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
will he do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
unto those
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
husbandmen?
1092 {1092} Primeγεωργόςgeorgos{gheh-ore-gos'}
From G1093 and the base of G2041; a land worker, that is, farmer. |
Matthew 21:40
_ _ When the lord therefore of the vineyard cometh — This represents “the settling time,” which, in the case of the Jewish ecclesiastics, was that judicial trial of the nation and its leaders which issued in the destruction of their whole state.
_ _ what will he do unto those husbandmen? |
- what:
Mark 12:9 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Luke 20:15-16 So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? ... He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, God forbid.
Hebrews 10:29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
|
|
|
|
