Matthew 21:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Seeing [this], the disciples were amazed and asked, “How did the fig tree wither [all] at once?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the disciples saw [it], they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the disciples, seeing it, marveled, saying—How instantly, did the fig-tree wither away.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the disciples having seen, did wonder, saying, 'How did the fig-tree forthwith wither?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the Disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered away?
Lamsa Bible (1957)
— When the disciples saw it, they were amazed and said, How is it that the fig tree has withered so soon?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the disciples saw, and were astonished, saying, How in a moment is the fig-tree withered!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the disciples saw [it], and admired, and said: How suddenly hath the fig-tree withered! |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
disciples
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
[ it], they marvelled,
2296 {2296} Primeθαυμάζωthaumazo{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
How
4459 {4459} Primeπῶςpos{poce}
Adverb from the base of G4226; an interrogitive particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!.
soon
3916 {3916} Primeπαραχρῆμαparachrema{par-akh-ray'-mah}
From G3844 and G5536 (in its original sense); at the thing itself, that is, instantly.
is the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fig tree
4808 {4808} Primeσυκῆsuke{soo-kay'}
From G4810; a fig tree.
withered away!
3583 {3583} Primeξηραίνωxeraino{xay-rah'-ee-no}
From G3584; to desiccate; by implication to shrivel, to mature.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
Matthew 21:20
The disciples seeing it — As they went by, the next day. |
- How:
Isaiah 40:6-8 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field: ... The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Mark 11:20-21 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. ... And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
James 1:10-11 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. ... For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
|
|
|
|
