Matthew 20:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When those [hired] about the eleventh hour came, each one received a denarius.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they of the eleventh hour, coming, received severally a denary.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When therefore they were come that came about the eleventh hour, they received every man a penny.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they came that [were hired] about the eleuenth houre, they receiued euery man a penie.
Lamsa Bible (1957)
— When those of the eleventh hour came, they each received a penny.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they came who (had wrought) from eleven hours; and they received each a denarius.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And those of the eleventh hour came, and received each a denarius. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when they came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
that
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
[were hired] about
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
eleventh
1734 {1734} Primeἑνδέκατοςhendekatos{hen-dek'-at-os}
Ordinal from G1733; eleventh.
hour,
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
they received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
every man
303 {0303} Primeἀνάana{an-ah'}
A primary preposition and adverb; properly up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.).
a penny.
1220 {1220} Primeδηνάριονdenarion{day-nar'-ee-on}
Of Latin origin; a denarius (or ten asses). |
Matthew 20:9
_ _ And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny — a full day’s wages. |
Matthew 20:9
Who were hired about the eleventh hour — Either the Gentiles, who were called long after the Jews into the vineyard of the Church of Christ; or those in every age who did not hear, or at least understand the Gospel call, till their day of life was drawing to a period. Some circumstances of the parable seem best to suit the former, some the latter of these senses. |
- they received:
Matthew 20:2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Matthew 20:6-7 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? ... They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, [that] shall ye receive.
Luke 23:40-43 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation? ... And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Romans 4:3-6 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. ... Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
Romans 5:20-21 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: ... That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Ephesians 1:6-8 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. ... Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Ephesians 2:8-10 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God: ... For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
1 Timothy 1:14-16 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. ... Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
|
  |
|
|
