Matthew 19:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They *said to Him, “Why then did Moses command to GIVE HER A CERTIFICATE OF DIVORCE AND SEND [her] AWAY?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
English Revised Version (ERV 1885)
— They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
Darby's Translation (DBY 1890)
— They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They say unto him—Why then did, Moses, command, to give a writing of repudiation and to divorce?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— They say to him, 'Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?
Geneva Bible (GNV 1560)
— They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They say vnto him, Why did Moses then command to giue a writing of diuorcement, and to put her away?
Lamsa Bible (1957)
— They said to him, Why then did Moses command to give a letter of separation and then divorce her?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— They said to him, Why then did Musha direct that he should give a writing of dismissal and send her away?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put her away? |
They say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Why
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
did Moses
3475 {3475} PrimeΜωσεῦςMoseus{moce-yoos'}
Of Hebrew origin [ H4872]; Moseus, Moses or Mouses (that is, Mosheh), the Hebrew lawgiver.
then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
command
1781
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
to give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
a writing
975 {0975} Primeβιβλίονbiblion{bib-lee'-on}
A diminutive of G0976; a roll.
of divorcement,
647 {0647} Primeἀποστάσιονapostasion{ap-os-tas'-ee-on}
Neuter of a (presumed) adjective from a derivative of G0868; properly something separative, that is, (specifically) divorce.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to put
y630 [0630] Standardἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
her
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
away?
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 19:7
_ _ They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away? |
Matthew 19:7
Why did Moses command — Christ replies, Moses permitted (not commanded) it, because of the hardness of your hearts — Because neither your fathers nor you could bear the more excellent way. Deuteronomy 24:1; Matthew 5:31; Mark 10:2; Luke 16:18. |
Matthew 19:7
(2) They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
(2) Because political laws are adjusted to allow some things, it does not follow that God therefore approves of them. |
- Why:
Matthew 5:31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Deuteronomy 24:1-4 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give [it] in her hand, and send her out of his house. ... Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Mark 10:4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
|
- and to:
Matthew 1:19 Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Malachi 2:16 For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for [one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
|
  |
|
|
