Mark 9:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and [began] running up to greet Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him], saluted him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, all the multitude, seeing him, were greatly amazed, and, running near, began saluting him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And presently all the people, seeing Jesus, were astonished and struck with fear: and running to him, they saluted him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, & running to him, saluted him.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately all the people saw him and were greatly surprised, and they ran to greet him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And immediately all the crowd saw him, and wondered, and ran to salute him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately the multitude saw him, and were surprised: and they ran and saluted him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
straightway
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people,
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
when they beheld
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
were greatly amazed,
1568 {1568} Primeἐκθαμβέωekthambeo{ek-tham-beh'-o}
From G1569; to astonish utterly.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
running to
y4370 [4370] Standardπροστρέχωprostrecho{pros-trekh'-o}
From G4314 and G5143 (including its alternate); to run towards, that is, hasten to meet or join.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
[ him]
x4370 (4370) Complementπροστρέχωprostrecho{pros-trekh'-o}
From G4314 and G5143 (including its alternate); to run towards, that is, hasten to meet or join.
saluted
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Mark 9:15
_ _ And straightway all the people — the multitude.
_ _ when they beheld him, were greatly amazed — were astounded.
_ _ and running to him saluted him — The singularly strong expression of surprise, the sudden arrest of the discussion, and the rush of the multitude towards Him, can be accounted for by nothing less than something amazing in His appearance. There can hardly be any doubt that His countenance still retained traces of His transfiguration-glory. (See Exodus 34:29, Exodus 34:30). So Bengel, Deuteronomy Wette, Meyer, Trench, Alford. No wonder, if this was the case, that they not only ran to Him, but saluted Him. Our Lord, however, takes no notice of what had attracted them, and probably it gradually faded away as He drew near; but addressing Himself to the scribes, He demands the subject of their discussion, ready to meet them where they had pressed hard upon His half-instructed and as yet timid apostles. |
Mark 9:15
All the multitude seeing him were greatly amazed — At his coming so suddenly, so seasonably, so unexpectedly: perhaps also at some unusual rays of majesty and glory, which yet remained on his countenance. |
- were:
Mark 9:2-3 And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. ... And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Exodus 34:30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
|
|
|
|
