Mark 15:45New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And ascertaining this from the centurion, he granted the body to Joseph.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he knew [it] of the centurion, he gave the body to Joseph.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he knew [it] from the centurion, he gave the body to Joseph.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, getting to know from the centurion, he presented the corpse unto Joseph.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when he knew it of the Centurion, he gaue the body to Ioseph.
Lamsa Bible (1957)
— And when he learned it, he gave the body to Joseph.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and when he had learned, he gave the body to Jauseph.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he learned it, he gave his body to Joseph. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he knew
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
[ it] of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
centurion,
2760 {2760} Primeκεντυρίωνkenturion{ken-too-ree'-ohn}
Of Latin origin; a centurion, that is, captain of one hundred soldiers.
he gave
1433 {1433} Primeδωρέομαιdoreomai{do-reh'-om-ahee}
Middle voice from G1435; to bestow gratuitously.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
body
4983 {4983} Primeσῶμαsoma{so'-mah}
From G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively.
to Joseph.
2501 {2501} PrimeἸωσήφIoseph{ee-o-safe'}
Of Hebrew origin [ H3130]; Joseph, the name of seven Israelites. |
- he gave:
Matthew 27:58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
John 19:38 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave [him] leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
|
|
|
|
