Mark 14:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He went a little beyond [them], and fell to the ground and [began] to pray that if it were possible, the hour might pass Him by.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And, going forward a little, he fell upon the earth; and he prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, going forward a little, he fell upon the ground, and was praying that, if it were possible, the hour might pass from him;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground: and he prayed that, if it might be, the hour might pass from him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So he went forward a litle, and fell downe on the ground, and praied, that if it were possible, that houre might passe from him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he went forward a litle, and fell on the ground, and prayed, that if it were possible, the houre might passe from him.
Lamsa Bible (1957)
— And he went aside a little and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he removed a little, and fell upon the earth, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he advanced a little, and fell upon the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he went forward
4281 {4281} Primeπροέρχομαιproerchomai{pro-er'-khom-ahee}
From G4253 and G2064 (including its alternate); to go onward, precede (in place or time).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
a little,
3397 {3397} Primeμικρόνmikron{mik-ron'}
Masculine or neuter singular of G3398 (as noun); a small space of time or degree.
and fell
4098 {4098} Primeπίπτωpipto{pip'-to}
The first is a reduplicated and contracted form of the second (which occurs only as an alternate in certain tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally of figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ground,
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
prayed
4336 {4336} Primeπροσεύχομαιproseuchomai{pros-yoo'-khom-ahee}
From G4314 and G2172; to pray to God, that is, supplicate, worship.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
that,
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
if
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
it were
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
possible,
1415 {1415} Primeδυνατόςdunatos{doo-nat-os'}
From G1410; powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
hour
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
might pass
3928 {3928} Primeπαρέρχομαιparerchomai{par-er'-khom-ahee}
From G3844 and G2064; to come near or aside, that is, to approach ( arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causatively) avert.
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
- and fell:
Genesis 17:3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Deuteronomy 9:18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
1 Chronicles 21:15-16 And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite. ... And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel, who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces.
2 Chronicles 7:3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
Matthew 26:39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou [wilt].
Luke 17:15-16 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, ... And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Acts 10:25-26 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped [him]. ... But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
Hebrews 5:7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Revelation 4:10 The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
Revelation 5:14 And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
|
  |
|
|
