Mark 12:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus answered, “The foremost is, ‘HEAR, O ISRAEL! THE LORD OUR GOD IS ONE LORD;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jesus answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jesus answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus answered him, [The] first commandment of all [is], Hear, Israel: the Lord our God is one Lord;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus answered—The chief is: Hear! O Israel,—The Lord our God, is, one Lord;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jesus answered him—'The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iesus answered him, The first of al the commandements [is], Heare, O Israel, the Lord our God is one Lord:
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, The first of all commandments is, Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu saith to him, The first of all the commandments (is), Hear, Israel, The Lord our Aloha is one Lord:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus said to him: The first of all the commandments [is]: Hear, O Israel; the Lord our God is one Lord: |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
The
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
first
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
of all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
commandments
1785 {1785} Primeἐντολήentole{en-tol-ay'}
From G1781; injunction, that is, an authoritative prescription.
[is], Hear,
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
O Israel;
2474 {2474} PrimeἸσραήλIsrael{is-rah-ale'}
Of Hebrew origin [ H3478]; Israel (that is, Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively).
The Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
Lord:
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Mark 12:29
_ _ And Jesus answered him, The first of all the commandments is — The readings here vary considerably. Tischendorf and Tregelles read simply, “the first is”; and they are followed by Meyer and Alford. But though the authority for the precise form of the received text is slender, a form almost identical with it seems to have most weight of authority. Our Lord here gives His explicit sanction to the distinction between commandments of a more fundamental and primary character, and commandments of a more dependent and subordinate nature; a distinction of which it is confidently asserted by a certain class of critics that the Jews knew nothing, that our Lord and His apostles nowhere lay down, and which has been invented by Christian divines. (Compare Matthew 23:23).
_ _ Hear, O Israel; the Lord our God is one Lord — This every devout Jew recited twice every day, and the Jews do it to this day; thus keeping up the great ancient national protest against the polytheisms and pantheisms of the heathen world: it is the great utterance of the national faith in One Living and Personal God — “One JEHOVAH!” |
Mark 12:29
The Lord our God is one Lord — This is the foundation of the first commandment, yea, of all the commandments. The Lord our God, the Lord, the God of all men, is one God, essentially, though three persons. From this unity of God it follows, that we owe all our love to him alone. Deuteronomy 6:4. |
- Hear:
Mark 12:32-33 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: ... And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Deuteronomy 6:4 Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD:
Deuteronomy 10:12 And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
Deuteronomy 30:6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Proverbs 23:26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Matthew 10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Luke 10:27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
1 Timothy 1:5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:
|
  |
|
|
