Luke 8:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the demons came out of the man and entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the devils came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the demons went out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the precipice into the lake, and were choked.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the demons, going forth from the man entered into the swine; and the herd rushed down the cliff, into the lake, and were choked.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The devils therefore went out of the man and entered into the swine. And the herd ran violently down a steep place into the lake and were stifled.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the herd ran violently downe a steepe place into the lake, and were choked.
Lamsa Bible (1957)
— Then the demons went out of the man, and they attacked the swine; and that whole herd went straight to the cliff, and fell down into the lake and were drowned.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the demons went forth from the man, and entered into the swine; and the whole herd went directly to the precipice, and plunged into the waters, and were suffocated.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the demons went out of the man, and entered the swine; and the whole herd ran to a precipice, and plunged into the sea, and were strangled. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
went
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
devils
1140 {1140} Primeδαιμόνιονdaimonion{dahee-mon'-ee-on}
Neuter of a derivative of G1142; a daemonic being; by extension a deity.
out of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
man,
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
and entered
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
swine:
5519 {5519} Primeχοῖροςchoiros{khoy'-ros}
Of uncertain derivation; a hog.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
herd
34
ran
y3729 [3729] Standardὁρμάωhormao{hor-mah'-o}
From G3730; to start, spur or urge on, that is, (reflexively) to dash or plunge.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
violently
x3729 (3729) Complementὁρμάωhormao{hor-mah'-o}
From G3730; to start, spur or urge on, that is, (reflexively) to dash or plunge.
down
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
a steep
y2911 [2911] Standardκρημνόςkremnos{krame-nos'}
From G2910; overhanging, that is, a precipice.
place
x2911 (2911) Complementκρημνόςkremnos{krame-nos'}
From G2910; overhanging, that is, a precipice.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
lake,
3041 {3041} Primeλίμνηlimne{lim'-nay}
Probably from G3040 (through the idea of the nearness of shore); a pond (large or small).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
were choked.
638 {0638} Primeἀποπνίγωapopnigo{ap-op-nee'-go}
From G0575 and G4155; to stifle (by drowning or overgrowth).
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72 |
- Then:
- By this was fully evinced the sovereign power of our Lord, and the reality of diabolical agency; "for," says Dr. Doddridge, "it was self-evident that a herd of swine could not be confederates in any fraud; their death, therefore, in this instructive circumstance, was ten thousand times a greater blessing to mankind than if they had been slain for food, as was intended."
|
- the herd:
John 8:44 Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
Revelation 9:11 And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon.
|
|
|
|
