Luke 7:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Those who were reclining [at the table] with Him began to say to themselves, “Who is this [man] who even forgives sins?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
English Revised Version (ERV 1885)
— And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they who were reclining together, began to be saying within themselves—Who is, this, that, even forgiveth sins?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they that sate at meat with him, began to say within themselues, Who is this that forgiueth sinnes also?
Lamsa Bible (1957)
— Then the guests began to say within themselves, Who is this man who forgives even sins?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But they who reclined said among themselves, Who is this who also sins forgiveth?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they that were reclining, began to say in themselves: Who is this, that even forgiveth sins? |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they that sat at meat with
x4873 (4873) Complementσυνανάκειμαιsunanakeimai{soon-an-ak'-i-mahee}
From G4862 and G0345; to recline in company with (at a meal).
him
y4873 [4873] Standardσυνανάκειμαιsunanakeimai{soon-an-ak'-i-mahee}
From G4862 and G0345; to recline in company with (at a meal).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
began
756 {0756} Primeἄρχομαιarchomai{ar'-khom-ahee}
Middle voice of G0757 (through the implication of precedence); to commence (in order of time).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
to say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
within
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
themselves,
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
Who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
forgiveth
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
sins
266 {0266} Primeἁμαρτίαhamartia{ham-ar-tee'-ah}
From G0264; sin (properly abstract).
also?
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words. |
Luke 7:49-50
_ _ they that sat ... Who is this, etc. — No wonder they were startled to hear One who was reclining at the same couch, and partaking of the same hospitalities with themselves, assume the awful prerogative of “even forgiving sins.” But so far from receding from this claim, or softening it down, our Lord only repeats it, with two precious additions: one, announcing what was the one secret of the “forgiveness” she had experienced, and which carried “salvation” in its bosom; the other, a glorious dismissal of her in that “peace” which she had already felt, but is now assured she has His full warrant to enjoy! This wonderful scene teaches two very weighty truths: (1) Though there be degrees of guilt, insolvency, or inability to wipe out the dishonor done to God, is common to all sinners. (2) As Christ is the Great Creditor to whom all debt, whether great or small, contracted by sinners is owing, so to Him belongs the prerogative of forgiving it. This latter truth is brought out in the structure and application of the present parable as it is nowhere else. Either then Jesus was a blaspheming deceiver, or He is God manifest in the flesh. |
- Who:
Luke 5:20-21 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. ... And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
Matthew 9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This [man] blasphemeth.
Mark 2:7 Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
|
|
|
|
