Luke 24:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But they urged Him, saying, “Stay with us, for it is [getting] toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they constrained him, saying—Abide with us; because it is, towards evening, and the day hath already declined. And he went in to abide with them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they constrained him, saying, 'Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But they constrained him, saying: Stay with us, because it is towards evening and the day is now far spent. And he went in with them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, ? the day is farre spent. So he went in to tarie with them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But they constrained him, saying, Abide with vs, for it is towards euening, and the day is farre spent: And he went in, to tarrie with them.
Lamsa Bible (1957)
— But they urged him and said, Remain with us; for the day is spent and it is near dark. So he entered to stay with them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they constrained him, and said to him, Abide with us, because the day now inclines to darken. And he went in to remain with them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they urged him, and said to him: Tarry with us, for the day inclineth towards dark. And he went in to remain with them. |
But
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they constrained
3849 {3849} Primeπαραβιάζομαιparabiazomai{par-ab-ee-ad'-zom-ahee}
From G3844 and the middle voice of G0971; to force contrary to (nature), that is, compel (by entreaty).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Abide
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
us:
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
it is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
toward
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
evening,
2073 {2073} Primeἑσπέραhespera{hes-per'-ah}
Feminine of an adjective ἑσπερός [[hesperos]] ( evening); the eve ( G5610 being implied).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
day
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
is far spent.
2827 {2827} Primeκλίνωklino{klee'-no}
A primary verb; to slant or slope, that is, incline or recline (literally or figuratively).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he went in
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to tarry
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Luke 24:29
_ _ constrained, etc. — But for this, the whole design of the interview had been lost; but it was not to be lost, for He who only wished to be constrained had kindled a longing in the hearts of His travelling companions which was not to be so easily put off. And does not this still repeat itself in the interviews of the Savior with His loving, longing disciples? Else why do they say,
Abide with me from morn to eve,
For without Thee I cannot live;
Abide with me when night is nigh,
For without Thee I cannot die.
— Keble
| |
Luke 24:29
They constrained him — By their importunate entreaties. |
Luke 14:23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel [ them] to come in, that my house may be filled.
Genesis 19:3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
2 Kings 4:8 And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [ was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And [ so] it was, [ that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
Acts 16:14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard [ us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
|
|
|
|
