Luke 22:45New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, arising from prayer, he came unto his disciples, and found them falling asleep by reason of their grief;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he rose up from prayer and was come to the disciples, he found them sleeping for sorrow.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he rose vp from prayer, and came to his disciples, ? found them sleeping for heauinesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, hee found them sleeping for sorrow,
Lamsa Bible (1957)
— Then he rose up from his prayer and came to his disciples and found them sleeping because of distress.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he arose from prayer, and came to his disciples, and found them asleep, from sorrow.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he arose from his prayer, and came to his disciples: and he found them sleeping, from sorrow. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he rose up
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
prayer,
4335 {4335} Primeπροσευχήproseuche{pros-yoo-khay'}
From G4336; prayer ( worship); by implication an oratory ( chapel).
and was come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
disciples,
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
he found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
sleeping
2837 {2837} Primeκοιμάωkoimao{koy-mah'-o}
From G2749; to put to sleep, that is, (passively or reflexively) to slumber; figuratively to decease.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
for
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
sorrow,
3077 {3077} Primeλύπηlupe{loo'-pay}
Apparently a primary word; sadness. |
Luke 22:45
(15) And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
(15) Men are utterly sluggish, even in their greatest dangers. |
- sleeping:
Matthew 26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Matthew 26:43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
Mark 14:37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
Mark 14:40-41 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. ... And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take [your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
|
|
|
|
