Luke 2:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child.
King James Version (KJV 1769) [2]
— To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
English Revised Version (ERV 1885)
— to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Darby's Translation (DBY 1890)
— to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— to enroll himself with Mary who was betrothed to him, she being with child.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
Geneva Bible (GNV 1560)
— To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Lamsa Bible (1957)
— With his purchased bride Mary, while she was with child, that they might be registered there.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— with Mariam his espoused while with child, there to be enrolled.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— with Mary his espoused, then pregnant, to be enrolled. |
To be taxed
583 {0583} Primeἀπογράφωapographo{ap-og-raf'-o}
From G0575 and G1125; to write off (a copy or list), that is, enrol.
z5670 <5670> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 29
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
Mary
3137 {3137} PrimeΜαρίαMaria{mar-ee'-ah}
Of Hebrew origin [ H4813]; Maria or Mariam (that is, Mirjam), the name of six Christian females.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
espoused
3423 {3423} Primeμνηστεύωmnesteuo{mnace-tyoo'-o}
From a derivative of G3415; to give a souvenir (engagement present), that is, betroth.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
wife,
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
being
5607 {5607} Primeὤνon{oan}
The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
great with child.
1471 {1471} Primeἔγκυοςegkuos{eng'-koo-os}
From G1722 and the base of G2949; swelling inside, that is, pregnant. |
Deuteronomy 22:22- 27 If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [ both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. ... For he found her in the field, [ and] the betrothed damsel cried, and [ there was] none to save her.
Matthew 1:18- 19 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. ... Then Joseph her husband, being a just [ man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
|
|
|
|
