Luke 2:38New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— At that very moment she came up and [began] giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
English Revised Version (ERV 1885)
— And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she coming in that instant, gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and she coming up the same hour gave praise to the Lord, and spoke of him to all those who waited for redemption in Jerusalem.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, in that very hour, coming near, she began to give thanks unto God, and to speak concerning him unto all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord: and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, ? spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And she comming in that instant, gaue thankes likewise vnto the Lord, and spake of him to al them that looked for redemption in Hierusalem.
Lamsa Bible (1957)
— She also stood up at that hour and gave thanks to the Lord, and spoke concerning him to every man who was looking forward to the salvation of Jerusalem.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And she also arose in that hour and confessed the Lord, and discoursed concerning him with all who were expecting the redemption of Urishlem.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and she too stood up, in that hour, and gave thanks to the Lord, and spoke of him to every one that waited for the redemption of Jerusalem. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
she
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
z5625 <5625> Grammar
Synonym Strong's Number
The Greek word has more than one possible Strong's number.
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
coming
x2186 (2186) Complementἐφίστημιephistemi{ef-is'-tay-mee}
From G1909 and G2476; to stand upon, that is, be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literally).
in
y2186 [2186] Standardἐφίστημιephistemi{ef-is'-tay-mee}
From G1909 and G2476; to stand upon, that is, be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literally).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
that
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
instant
5610 {5610} Primeὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
gave thanks
x437 (0437) Complementἀνθομολογέομαιanthomologeomai{anth-om-ol-og-eh'-om-ahee}
From G0473 and the middle of G3670; to confess in turn, that is, respond in praise.
likewise
y437 [0437] Standardἀνθομολογέομαιanthomologeomai{anth-om-ol-og-eh'-om-ahee}
From G0473 and the middle of G3670; to confess in turn, that is, respond in praise.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
spake
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
of
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
them that looked
y4327 [4327] Standardπροσδέχομαιprosdechomai{pros-dekh'-om-ahee}
From G4314 and G1209; to admit (to intercourse, hospitality, credence or (figuratively) endurance); by implication to await (with confidence or patience).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
for
x4327 (4327) Complementπροσδέχομαιprosdechomai{pros-dekh'-om-ahee}
From G4314 and G1209; to admit (to intercourse, hospitality, credence or (figuratively) endurance); by implication to await (with confidence or patience).
redemption
3085 {3085} Primeλύτρωσιςlutrosis{loo'-tro-sis}
From G3084; a ransoming (figuratively).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Jerusalem.
2419 {2419} PrimeἸερουσαλήμHierousalem{hee-er-oo-sal-ame'}
Of Hebrew origin [ H3389]; Hierusalem (that is, Jerushalem), the capital of Palestine. |
Luke 2:38
_ _ coming in — “presenting herself.” She had been there already but now is found “standing by,” as Simeon’s testimony to the blessed Babe died away, ready to take it up “in turn” (as the word rendered “likewise” here means).
_ _ to all them, etc. — the sense is, “to all them in Jerusalem that were looking for redemption” — saying in effect, In that Babe are wrapt up all your expectations. If this was at the hour of prayer, when numbers flocked to the temple, it would account for her having such an audience as the words imply [Alford]. |
Luke 2:38
To all that were waiting for redemption — The sceptre flow appeared to he departing from Judah, though it was not actually gone: Daniel's weeks were plainly near their period. And the revival of the spirit of prophecy, together with the memorable occurrences relating to the birth of John the Baptist, and of Jesus, could not but encourage and quicken the expectation of pious persons at this time. Let the example of these aged saints animate those, whose hoary heads, like theirs, are a crown of glory, being found in the way of righteousness. Let those venerable lips, so soon to be silent in the grave, be now employed in the praises of their Redeemer. Let them labour to leave those behind, to whom Christ will be as precious as he has been to them; and who will be waiting for God's salvation, when they are gone to enjoy it. |
- coming:
Luke 2:27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
|
- gave:
Luke 2:28-32 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, ... A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke 1:46-56 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, ... And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke 1:64-66 And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God. ... And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
2 Corinthians 9:15 Thanks [be] unto God for his unspeakable gift.
Ephesians 1:3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Christ:
|
- looked:
Luke 2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
Luke 23:51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
Luke 24:21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
Mark 15:43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
|
  |
|
|
