Luke 16:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I am resolved what to do, that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I know what I will do, that, when I am removed out of the stewardship, they may welcome me into their own houses.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I am resolued what to doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue me into their houses.
Lamsa Bible (1957)
— Now I know what I will do so that when I leave the stewardship, they will receive me in their houses.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I know what I will do, that when I shall be put out of the house-headship, they may receive me into their houses.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I know what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me to their houses. |
I am resolved
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
to do,
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
that,
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
I am put out
3179 {3179} Primeμεθίστημιmethistemi{meth-is'-tay-mee}
From G3326 and G2476; (second form used at 1 Corinthians 13:2) to transfer, that is, carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
stewardship,
3622 {3622} Primeοἰκονομίαoikonomia{oy-kon-om-ee'-ah}
From G3623; administration (of a household or estate); specifically a (religious) 'economy'.
they may receive
1209 {1209} Primeδέχομαιdechomai{dekh'-om-ahee}
Middle voice of a primary verb; to receive (in various applications, literally or figuratively).
z5667 <5667> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 55
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
houses.
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively). |
Luke 16:4
_ _ may receive me, etc. — Observe his one object — when cast out of one home to secure another. This is the key to the parable, on which there have been many differing views. |
Luke 16:4
I know — That is, I am resolved, what to do. |
Proverbs 30:9 Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [ is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [ in vain].
Jeremiah 4:22 For my people [ is] foolish, they have not known me; they [ are] sottish children, and they have none understanding: they [are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
James 3:15 This wisdom descendeth not from above, but [ is] earthly, sensual, devilish.
|
|
|
|
