Luke 15:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Or what woman, if she has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find [it]?
English Revised Version (ERV 1885)
— Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Either what woman having ten pieces of silver, if she loseth one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she findeth [it]?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Or, what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, does not light a lamp and sweep the house and seek carefully till she find it?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Or, what woman, having, ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully, until she find it?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Or what woman having ten groats, if she lose one groat, doth not light a candle and sweep the house and seek diligently until she find it?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Either what woma hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, ? sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Either what woman hauing ten pieces of siluer, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweepe the house, and seeke diligently till shee find it?
Lamsa Bible (1957)
— Or what woman who has ten coins, and should lose one of them, would not light a lamp and sweep the house and search for it carefully until she finds it?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Or, who is the woman that hath ten zuzis, and shall lose one of them, (and) does not light a lamp and sweep the house, and seek it diligently, until she shall have found it?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Or what woman is there, who, if she have ten drachmas, and lose one of them, doth not light a lamp, and sweep the house, and search for it carefully, until she find it? |
Either
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
woman
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
having
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
ten
1176 {1176} Primeδέκαdeka{dek'-ah}
A primary number; ten.
pieces of silver,
1406 {1406} Primeδραχμήdrachme{drakh-may'}
From G1405; a drachma or (silver) coin (as handled).
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
she lose
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
one
3391 {3391} Primeμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
piece,
1406 {1406} Primeδραχμήdrachme{drakh-may'}
From G1405; a drachma or (silver) coin (as handled).
doth not
3780 {3780} Primeοὐχίouchi{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
light
681 {0681} Primeἅπτωhapto{hap'-to}
A primary verb; properly to fasten to, that is, (specifically) to set on fire.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
a candle,
3088 {3088} Primeλύχνοςluchnos{lookh'-nos}
From the base of G3022; a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
sweep
4563 {4563} Primeσαρόωsaroo{sar-o'-o}
From a derivative of σαιρω [[sairo]] (to brush off; akin to G4951) meaning a broom; to sweep.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
house,
3614 {3614} Primeοἰκίαoikia{oy-kee'-ah}
From G3624; properly residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication a family (especially domestics).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
seek
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
diligently
1960 {1960} Primeἐπιμελῶςepimelos{ep-ee-mel-oce'}
Adverb from a derivative of G1959; carefully.
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
y3755 [3755] Standardὅτουhotou{hot'-oo}
From the genitive case of G3748 (as adverb); during which same time, that is, whilst.
she
x3755 (3755) Complementὅτουhotou{hot'-oo}
From the genitive case of G3748 (as adverb); during which same time, that is, whilst.
find
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
[it]? |
Luke 15:8
_ _ Luke 15:8-10. II. The lost coin.
_ _ sweep the house — “not done without dust on man’s part” [Bengel]. |
- pieces:
- "Drachma, here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to 7, 1/2 d., and is equal to the Roman penny.
Matthew 18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took [him] by the throat, saying, Pay me that thou owest.
."
|
- and seek:
Luke 19:10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Ezekiel 34:12 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
John 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, [and] one shepherd.
John 11:52 And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Ephesians 2:17 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
|
  |
|
|
