Luke 1:45New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And blessed [is] she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
English Revised Version (ERV 1885)
— And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And blessed [is] she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, happy, is she who hath believed, that there shall be a perfecting of the things which have been spoken to her from the Lord!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And blessed is she that beleeued, for there shalbe a performance of those things, which were told her from the Lord.
Lamsa Bible (1957)
— And blessed is she who believed; for there will be a fulfillment of the things which were spoken to her from the Lord.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And happy is she who hath believed, For there is a fulfilment of those things which have been spoken to her from the Lord.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And happy is she that believed; for there will be a fulfillment of those things that were told her by the Lord. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
blessed
3107 {3107} Primeμακάριοςmakarios{mak-ar'-ee-os}
A prolonged form of the poetical μάκαρ [[makar]] (meaning the same); supremely blest; by extension fortunate, well off.
[ is] she that believed:
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
for
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
there shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
a performance
5050 {5050} Primeτελείωσιςteleiosis{tel-i'-o-sis}
From G5448; (the act) completion, that is, (of prophecy) verification, or (of expiation) absolution.
of those things which were told
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
her
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
from
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
the Lord.
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
Luke 1:45
_ _ An additional benediction on the Virgin for her implicit faith, in tacit and delicate contrast with her own husband.
_ _ for — rather, as in the Margin, “that.” |
Luke 1:45
Happy is she that believed — Probably she had in her mind the unbelief of Zacharias. |
- blessed:
Luke 1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Luke 11:27-28 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed [is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. ... But he said, Yea rather, blessed [are] they that hear the word of God, and keep it.
2 Chronicles 20:20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
John 11:40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
John 20:29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.
, that believed. For there, or, which believed that there, etc
|
  |
|
|
