Leviticus 25:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Or in case a man has no kinsman, but so recovers his means as to find sufficient for its redemption,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
English Revised Version (ERV 1885)
— And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if the man shall have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when, any man, hath no kinsman,—but his own hand getteth enough, so that he findeth what is needed to redeem it,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient [for] its redemption,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if the man haue none to redeeme it, and himselfe bee able to redeeme it:
Lamsa Bible (1957)
— And if the man has no one to redeem it, and himself has sufficient means and is able to redeem it,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, [even] his ransom;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; |
And if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
none to redeem
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
it, and himself
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x5381 (5381) Complementנָשַׂגnasag{naw-sag'}
A primitive root; to reach (literally or figuratively).
be able
1767 {1767} Primeדַּיday{dahee}
Of uncertain derivation; enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases.
y5381 [5381] Standardנָשַׂגnasag{naw-sag'}
A primitive root; to reach (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x4672 (4672) Complementמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
to redeem
1353 {1353} Primeגְּאֻלָּהg@ullah{gheh-ool-law'}
Feminine passive participle of H1350; redemption (including the right and the object); by implication relationship.
y4672 [4672] Standardמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it; |
- himself be able to redeem it:
- Heb. his hand hath attained, and found sufficiency,
Leviticus 5:7 And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
*marg.
|
|
|
|
