Leviticus 22:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘If a priest’s daughter is married to a layman, she shall not eat of the offering of the [gifts].
King James Version (KJV 1769) [2]
— If the priest's daughter also be [married] unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if a priest's daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave offering of the holy things.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if a priest's daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If the priest's daughter also shall be [married] to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And a priest's daughter who is [married] to a stranger may not eat of the heave-offering of the holy things.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when, a priest's daughter, belongeth to a husband who is a stranger, she, of the heave-offering of the hallowed things, may not eat.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And a priest's daughter, when she is a strange man's,—she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified nor of the firstfruits.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If the Priests daughter also bee married vnto a stranger, she may not eate of an offering of the holy things.
Lamsa Bible (1957)
— If a priest's daughter is married to a stranger, she also may not eat of an offering of the holy things.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If the priest's daughter also be [married] unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. |
If
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the priest's
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
also be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
[ married] unto a stranger,
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
she
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
may not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of an offering
8641 {8641} Primeתְּרוּמָהt@ruwmah{ter-oo-maw'}
(The second form used in Deuteronomy 12:11); from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute.
of the holy things.
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity. |
Leviticus 22:12
A stranger — To one of another family, who is no priest. Yet the priest's wife, though of another family, might eat. The reason of which difference is, because the wife passeth into the name, state and privileges of her husband, from whom the family is denominated. |
Leviticus 22:12
If the priest's daughter also be [married] unto a (f) stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
(f) Who is not of the priests kindred. |
- a stranger:
Leviticus 21:3 And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
Isaiah 40:13 Who hath directed the Spirit of the LORD, or [being] his counsellor hath taught him?
*marg.
|
|
|
|
