Leviticus 15:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if any man's seed of copulation shall go from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the evening.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if any man's seed of copulation pass from him, then he shall bathe his whole flesh in water, and be unclean until the even.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when there goeth out from, any man, an outflow of seed, then shall he bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And when a man's seed of copulation goeth out from him, then he hath bathed with water all his flesh, and been unclean till the evening.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also if any mans issue of seede depart from him, he shal wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if any mans seede of copulation goe out from him, then hee shall wash all his flesh in water, and bee vncleane vntill the Euen.
Lamsa Bible (1957)
— And if any man has an emission of semen, then he shall bathe all his body in water and be unclean until the evening.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even. |
And if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
any man's
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
seed
2233 {2233} Primeזֶרַעzera`{zeh'-rah}
From H2232; seed; figuratively fruit, plant, sowing time, posterity.
of copulation
7902 {7902} Primeשְׁכָבָהsh@kabah{shek-aw-baw'}
From H7901; a lying down (of dew, or for the sexual act).
go out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
him, then he shall wash
7364 {7364} Primeרָחַץrachats{raw-khats'}
A primitive root; to lave (the whole or a part of the thing).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his flesh
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
in water,
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
and be unclean
2930 {2930} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the even.
6153 |
Leviticus 15:16
And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his (f) flesh in water, and be unclean until the even.
(f) Meaning, all his body. |
Leviticus 15:5 And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [ himself] in water, and be unclean until the even.
Leviticus 22:4 What man soever of the seed of Aaron [ is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [ that is] unclean [ by] the dead, or a man whose seed goeth from him;
Deuteronomy 23:10- 11 If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp: ... But it shall be, when evening cometh on, he shall wash [ himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [ again].
2 Corinthians 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
1 Peter 2:11 Dearly beloved, I beseech [ you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
1 John 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
|
  |
|
|
