Judges 9:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jotham escaped and fled, and went to Beer and remained there because of Abimelech his brother.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Jotham hasted away, and fled, and went to Beer,—and dwelt there, away from the face of Abimelech his brother.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when he had said thus, he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech, his brother.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimeleeh his brother.
Lamsa Bible (1957)
— And Jotham ran away and escaped, and went to Debir, and dwelt there, the place where Abimeleck had lived before.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jotham{gr.Joatham} fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Avimelekh his brother. |
And
Yôŧäm
יוֹתָם
3147 {3147} PrimeיוֹתָםYowtham{yo-thawm'}
From H3068 and H8535; Jehovah (is) perfect; Jotham, the name of three Israelites.
ran away,
y1272 [1272] Standardבָּרַחbarach{baw-rakh'}
A primitive root; to bolt, that is, figuratively to flee suddenly.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x5127 (5127) Complementנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
and fled,
y5127 [5127] Standardנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1272 (1272) Complementבָּרַחbarach{baw-rakh'}
A primitive root; to bolt, that is, figuratively to flee suddenly.
and went
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
to
Bæ´ër
בְּאֵר,
876 {0876} PrimeבְּאֵרB@'er{be-ayr'}
The same as H0875; Beer, a place in the Desert, also one in Palestine.
and dwelt
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
there,
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
for fear
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
´Ávîmeleȼ
אֲבִימֶלֶך
40 {0040} Primeאֲבִימֶלֶךְ'Abiymelek{ab-ee-mel'-ek}
From H0001 and H4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites.
his brother.
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
Judges 9:21
_ _ Joatham ... went to Beer — the modern village El-Bireh, on the ridge which bounds the northern prospect of Jerusalem. |
Judges 9:21
And fled — Which he might easily do, having the advantage of the hill, and because the people were not forward to pursue a man whom they knew to have such just cause to speak, and so little power to do them hurt. To Beer — A place remote from Shechem, and out of Abimelech's reach. |
- Beer:
- Probably the Beer mentioned by Mr. Maundrell, three hours and a half, or about ten miles, north of Jerusalem, towards Shechem. It is situated toward the south, on an easy declivity; and has a fountain of excellent water at the bottom of the hill, from which it has taken its name. Close to the well are the mouldering walls of a ruined khan; and on the summit of the hill two large arches still remain of a ruined convent. Dr. Richardson says, that it seems to have been once a place of considerable consequence.
Numbers 21:16 And from thence [they went] to Beer: that [is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
Joshua 19:8 And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
2 Samuel 20:14 And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
|
  |
|
|
