Judges 5:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “My heart [goes out] to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the LORD!
King James Version (KJV 1769) [2]
— My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people: bless ye the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My heart [is] towards the governors of Israel that offered themselves willingly among the people: Bless ye the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Jehovah!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— My heart [saith]—for the governors of Israel, for the volunteers among the people, Bless ye Yahweh!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My heart [is] to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— My heart loveth the princes of Israel: O you, that of your own good will offered yourselves to danger, bless the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Mine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My heart is toward the gouernours of Israel, that offered themselues willingly among the people: Blesse ye the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— My heart said to the lawgiver of Israel, They that are chosen among the people bless the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— My heart [inclines] to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My heart [is] toward the governors of Yisrael, that offered themselves willingly among the people. Bless ye Yahweh. |
My heart
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
[ is] toward the governors
2710 {2710} Primeחָקַקchaqaq{khaw-kak'}
A primitive root; properly to hack, that is, engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or (generally) prescribe.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
that offered themselves willingly
5068 {5068} Primeנָדַבnadab{naw-dab'}
A primitive root; to impel; hence to volunteer (as a soldier), to present spontaneously.
z8693 <8693> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Participle (See H8813) Count - 139
among the people.
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
Bless
1288 {1288} Primeבּרךְbarak{baw-rak'}
A primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason).
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
ye
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Judges 5:9
_ _ expresses gratitude to the respective leaders of the tribes which participated in the contest; but, above all, to God, who inspired both the patriotic disposition and the strength. |
Judges 5:9
My heart is toward — I honour and love those, who being the chief of the people in wealth and dignity, did not withdraw themselves from the work, as such usually do; but exposed themselves to the same hazards, and joined with their brethren in this noble but dangerous attempt. The Lord — Who inclined their hearts to this undertaking, and gave them success in it. As she gives instruments their due, so she is careful the sovereign cause lose not his glory. |
- offered:
Judges 5:2 Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
1 Chronicles 29:9 Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
2 Corinthians 8:3-4 For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves; ... Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
2 Corinthians 8:12 For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not.
2 Corinthians 8:17 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
2 Corinthians 9:5 Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as [a matter of] bounty, and not as [of] covetousness.
|
  |
|
|
