Judges 21:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
English Revised Version (ERV 1885)
— How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD, that we will not give them of our daughters for wives?
Darby's Translation (DBY 1890)
— What shall we do for wives for them that remain? since we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters for wives.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— What are we to do for them who remain, for wives,—seeing that, we ourselves, have sworn by Yahweh, not to give them of our daughters, for wives?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— what do we do for them—for those who are left—for wives, and we—we have sworn by Jehovah not to give to them of our daughters for wives?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whence shall they take wives? For we have all in general sworn, not to give our daughters to them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— How shal we do for wiues to them that remaine, seeing we haue sworne by the Lorde, that we will not giue them of our daughters to wiues?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— How shall wee doe for wiues for them that remaine, seeing wee haue sworne by the LORD, that wee will not giue them of our daughters to wiues?
Lamsa Bible (1957)
— And they said, What shall we do for those who are left without wives, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them our daughters to wife?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives? |
How
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
shall we do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for wives
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
for them that remain,
3498 {3498} Primeיָתַרyathar{yaw-thar'}
A primitive root; to jut over or exceed; by implication to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve.
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
seeing we
x587 (0587) Complementאֲנַחְנוּ'anachnuw{an-akh'-noo}
Apparently from H0595; we.
have sworn
7650 {7650} Primeשָׁבַעshaba`{shaw-bah'}
A primitive root; properly to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, that is, swear (as if by repeating a declaration seven times).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
by
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that we will not
x1115 (1115) Complementבִּלְתִּיbiltiy{bil-tee'}
Constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097); properly a failure of, that is, (used only as a negative particle, usually with prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
them of our daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to wives?
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
- sworn:
Judges 21:1 Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
Judges 21:18 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin.
1 Samuel 14:28-29 Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint. ... Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
1 Samuel 14:45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
|
|
|
|
