Judges 21:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and lifted up their voices and wept bitterly.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
English Revised Version (ERV 1885)
— And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the people came to Bethel, and abode there till even before God, and lifted up their voices and wept bitterly,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So then the people came to Bethel, and abode there, until the evening, before God,—and lifted up their voice, and wept bitterly,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep—a great weeping,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they all came to the house of God in Silo, and sitting before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the people came to the house of God, and abode there till euen before God, and lift vp their voices, and wept sore:
Lamsa Bible (1957)
— And the people came to Beth-el, and abode there till evening before God, and lifted up their voices and wept bitterly;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the people came to Bethel{gr.Baethel}, and sat there until evening before God: and they lifted up their voice and wept with a great weeping;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the people came to the house of El, and abode there till even before Elohim, and lifted up their voices, and wept sore; |
And the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to the house
y1004 [1004] Standardבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
´Ël
אֵל,
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
y430 [0430] Standardאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
z8677 <8677> Grammar
Synonym Strong's Number
Sometimes, a word or phrase has individual Strong's numbers assigned to it and it has an additional Strong's number for the entire phrase.
and abode
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
even
6153
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and lifted up
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
their voices,
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
and wept
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
y1065 [1065] StandardבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping.
sore;
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
x1065 (1065) ComplementבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping. |
Judges 21:2-5
_ _ the people came to the house of God, ... and lifted up their voices, and wept sore — The characteristic fickleness of the Israelites was not long in being displayed; for scarcely had they cooled from the fierceness of their sanguinary vengeance, than they began to relent and rushed to the opposite extreme of self-accusation and grief at the desolation which their impetuous zeal had produced. Their victory saddened and humbled them. Their feelings on the occasion were expressed by a public and solemn service of expiation at the house of God. And yet this extraordinary observance, though it enabled them to find vent for their painful emotions, did not afford them full relief, for they were fettered by the obligation of a religious vow, heightened by the addition of a solemn anathema on every violator of the oath. There is no previous record of this oath; but the purport of it was, that they would treat the perpetrators of this Gibeah atrocity in the same way as the Canaanites, who were doomed to destruction; and the entering into this solemn league was of a piece with the rest of their inconsiderate conduct in this whole affair. |
- the house:
Judges 21:12 And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.
Judges 20:18 And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first.
Judges 20:23 (And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
Judges 20:26 Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Joshua 18:1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
|
- lifted:
Judges 2:4 And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
Genesis 27:38 And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
1 Samuel 30:4 Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
|
  |
|
|
