Judges 21:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the people were sorry for Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the people repented them for Benjamin, because Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, the assembly, had grieved for Benjamin,—because Yahweh had made a breach, in the tribes of Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And all Israel was very sorry, and repented for the destroying of one tribe out of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the people repented them for Beniamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— And the people were sorry for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the people relented for Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the people repented them for Binyamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Yisrael. |
And the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
repented
y5162 [5162] Standardנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
z8737 <8737> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Participle (See H8813) Count - 793
them
x5162 (5162) Complementנָחַםnacham{naw-kham'}
A primitive root; properly to sigh, that is, breathe strongly; by implication to be sorry, that is, (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself).
for
Binyämîn
בִּניָמִין,
1144 {1144} PrimeבִּנְיָמִןBinyamiyn{bin-yaw-mene'}
From H1121 and H3225; son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory.
because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
that
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
had made
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a breach
6556 {6556} Primeפֶּרֶץperets{peh'-rets}
From H6555; a break (literally or figuratively).
in the tribes
7626 {7626} Primeשֵׁבֶטshebet{shay'-bet}
From an unused root probably meaning to branch off; a scion, that is, (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity. |
Judges 21:15
The Lord, &c. — The Benjamites were the only authors of the sin, but God was the chief author of the punishment, and the Israelites were but his executioners. |
- repented:
Judges 21:6 And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
Judges 21:17 And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
|
- a breach:
1 Chronicles 13:11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
1 Chronicles 15:13 For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
Isaiah 30:13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
Isaiah 58:12 And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
|
|
|
|
