Judges 21:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every man and every woman who has lain with a man.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
English Revised Version (ERV 1885)
— And this is the thing that ye shall do; ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And this is the thing which ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain with man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, this, is the thing that ye shall do,—Every male, and every woman that hath cohabited with man, shall ye devote to destruction.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And this [is] the thing which ye do; every male, and every woman knowing the lying of a male, ye devote.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And this is what you shall observe: Every male, and all women that have known men, you shall kill, but the virgins you shall save.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And this is it that ye shall do: ye shall vtterly destroye all the males and all the women that haue lien by men.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And this [is] the thing that yee shall doe, Yee shall vtterly destroy euery male, and euery woman that hath lien by man.
Lamsa Bible (1957)
— And this is the thing that you must do, You must utterly destroy every male and every woman that has lain with a man.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote [to destruction], but the virgins ye shall save alive: and they did so.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. |
And this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is] the thing
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye shall do,
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Ye shall utterly destroy
2763 {2763} Primeחָרָםcharam{khaw-ram'}
A primitive root; to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physically and reflexively to be blunt as to the nose.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
male,
2145 {2145} Primeזָכָרzakar{zaw-kawr'}
From H2142; properly remembered, that is, a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex).
and every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
woman
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
that hath lain
4904 {4904} Primeמִשְׁכָּבmishkab{mish-kawb'}
From H7901; a bed (figuratively a bier); abstractly sleep; by euphemism carnal intercourse.
x3045 (3045) Complementידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
by man.
y3045 [3045] Standardידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x2145 (2145) Complementזָכָרzakar{zaw-kawr'}
From H2142; properly remembered, that is, a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex). |
- every male:
Numbers 31:17-18 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. ... But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
Deuteronomy 2:34 And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
|
- hath lain by man:
- Heb. knoweth the lying with man
|
|
|
|
