Judges 20:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then all the men of Israel arose from their place and arrayed themselves at Baal-tamar; and the men of Israel in ambush broke out of their place, even out of Maareh-geba.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of Gibeah.
English Revised Version (ERV 1885)
— And all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar: and the liers in wait of Israel brake forth out of their place, even out of Maareh-geba.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar: and the liers-in-wait of Israel brake forth out of their place, even out of Maareh-geba.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And all the men of Israel rose out of their place, and put themselves in array at Baal-tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of Gibeah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal-Tamar; and the ambush of Israel rushed forth out of their place, out of the meadows of Geba.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, all the men of Israel, rose up out of their place, and set themselves in array in Baal-tamar,—and, the liers in wait of Israel, began to break forth out of their place, out of the forest of Gibeah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And all the men of Israel have risen from their place, and arrange themselves at Baal-Tamar, and the ambush of Israel is coming forth out of its place, out of the meadow of Gibeah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then all the children of Israel rising up out of the places where they were, set their army in battle array, in the place which is called Baalthamar. The ambushes also, which were about the city, began by little and little to come forth,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And all the men of Israel rose vp out of their place, and put themselues in aray at Baal-tamar: and the men that lay in wayte of the Israelites came forth of their place, euen out of the medowes of Gibeah,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And all the men of Israel rose vp out of their place, and put themselues in aray at Baal Tamar: and the lyers in waite of Israel came foorth out of their places, euen out of the medowes of Gibeah.
Lamsa Bible (1957)
— And all the men of Israel rose up out of their places, and put themselves in array at Baal-tamar; and those Israelites in ambush came forth out of their places from the cave which is in Gibeah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And all the men rose up out of their places, and engaged in Baal Tamar{gr.Thamar}; and the liers in wait of Israel advanced from their place from Maraagabe.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And all the men of Yisrael rose up out of their place, and put themselves in array at Baal Tamar: and the liers in wait of Yisrael came forth out of their places, [even] out of the meadows of Givah. |
And all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the men
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
rose up
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
out of their place,
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and put themselves in array
6186 {6186} Primeעָרַךְ`arak{aw-rak'}
A primitive root; to set in a row, that is, arrange, put in order (in a very wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at
Ba`al Tämär
בַּעַל־תָּמָר:
1193 {1193} Primeבַּעַל תָּמָרBa`al Tamar{bah'-al taw-mawr'}
From H1167 and H8558; possessor of (the) palm tree; Baal Tamar, a place in Palestine.
and the liers in wait
693 {0693} Primeאָרַב'arab{aw-rab'}
A primitive root; to lurk.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
came forth
1518 {1518} Primeגִּיחַgiyach{ghee'-akh}
A primitive root; to gush forth (as water), generally to issue.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
out of their places,
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ even] out of the meadows
4629 {4629} Primeמַעֲרֶהma`areh{mah-ar-eh'}
From H6168; a nude place, that is, a common.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Giv`à
גִּבעָה.
y1387 [1387] StandardגֶּבַעGeba`{gheh'-bah}
From the same as H1375, a hillock; Geba, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x1390 (1390) ComplementגִּבְעָהGib`ah{ghib-aw'}
The same as H1389; Gibah; the name of three places in Palestine. |
Judges 20:33
_ _ Baal-tamar — a palm-grove, where Baal was worshipped. The main army of the confederate tribes was drawn up there.
_ _ out of the meadows of Gibeah — Hebrew, “the caves of Gibeah”; a hill in which the ambuscades lay hid. |
- rose up:
Joshua 8:18-22 And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city. ... And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
|
- put themselves:
- There appear to have been three divisions of the Israelitish army. One at Baal-tamar (which was situated, says Eusebius, near Gibeah); a second behind the city in ambush; and a third, who skirmished with the Benjamites before Gibeah.
|
|
|
|
